This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Cinéma, film, TV, théâtre

personal appearances

français translation: apparitions personnelles

07:08 Jun 15, 2016
traduction anglais vers français [PRO]
Cinéma, film, TV, théâtre / Contrat de réalisation
Terme ou expression en anglais : personal appearances
Contrat de réalisation, obligation imposée au Réalisateur:

Subject to clause 6.1 of the Standard Terms, the Company may make use of the Director's services and subject to the Director's then-current prior professional commitments, which shall be notified to the Company in advance, the Lender shall provide the Director's services in connection with the promotion, publicity and advertising of the Film which shall include the giving of a reasonable number of press and publicity interviews and the making of a reasonable number of personal appearances commensurate with the Director's role as the director of the Film.

personal appearances: apparitions publiques?

Merci
Magali Brazier
Canada
Local time: 07:44
Traduction en français :apparitions personnelles
Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2016-06-15 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à votre proposition, il y a une nuance entre public et personal
Réponse sélectionnée de :

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:44
Grading comment
j'ai préféré "apparition en personne". Merci.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +6apparitions personnelles
GILLES MEUNIER
4 +2apparitions publiques
FX Fraipont (X)


  

Réponses


23 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
apparitions publiques


Explication :
oui, il me semble

"Les célébrités, les marques et la publicité -
http://celebrites-marques-publicites.kazeo.com/
Kate Moss doit accorder chaque année quatre jours à la marque pour des prises de vues et quelques autres pour des apparitions publiques"

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 13:44
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 198

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Chakib Roula
1 heure
  -> merci!
Accord  Anne-Marie Laliberté (X)
11 heures
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +6
apparitions personnelles


Explication :
-

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2016-06-15 08:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Par rapport à votre proposition, il y a une nuance entre public et personal

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:44
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 126
Grading comment
j'ai préféré "apparition en personne". Merci.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Didier Fourcot: Ou apparitions en personne par opposition aux interviews ou enregistrements qui sont aussi des apparitions publiques
39 minutes
Accord  Annie Rigler
45 minutes
Accord  Alain Marsol
1 heure
Accord  writeaway
4 heures
Accord  oliviervs
12 heures
Accord  papier
20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search