Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
the store's stock records are altered
français translation:
les registres d'inventaire du magasin sont mis à jour
Added to glossary by
Martine Brault
Jul 2, 2004 18:26
19 yrs ago
anglais term
Soumahoro Machana
the store's stock records are altered
Non-PRO
anglais vers français
Marketing
Entreprise / commerce
the receipt which the customers receive shows the price and identity of each item purchasedand the store's stock records are altered
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | registres d'inventaire |
Martine Brault
|
| 3 +2 | l'inventaire des stocks du magasin est modifié |
Robert Frankling
|
| 4 +1 | ... et le stock du magasin est mis a jour. |
Sy HAY
|
Proposed translations
+3
7 minutes
Martine Brault
Canada
Canada
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
registres d'inventaire
les registres d'inventaire du magasin sont mis à jour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 minutes
Robert Frankling
Native in anglais
BA in Translation/Dipl
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
87
l'inventaire des stocks du magasin est modifié
*
+1
17 heures
... et le stock du magasin est mis a jour.
"stock" is perfectly OK in European French. "Inventaire" would be preferred in Canadian Franch.
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
: "stock" ; en entrant le terme dans le glossaire, n'oubliez pas d'ajouter l'accent grave: "à". Merci.
1 jour 15 heures
|
Something went wrong...