Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
attention catchers
français translation:
accroches
Added to glossary by
Alain Marsol
Mar 28, 2015 16:18
9 yrs ago
anglais term
France
Professional Business Translator
Native in: français
Works in: anglais vers français
attention catchers
anglais vers français
Autre
Entreprise / commerce
Allow them to talk about their specific needs by asking open-ended questions.
Here are some "attention catchers" that will help you:
"May I show you a brand new product that can help you you when viewing digital devices?"
Here are some "attention catchers" that will help you:
"May I show you a brand new product that can help you you when viewing digital devices?"
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | accroches |
Alain Marsol
|
| 4 +2 | accroches |
Caroline Bajwel
|
| 4 +1 | rephrase |
Kévin Bernier
|
| 4 | Points importants |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | repères |
Peter LEGUIE
|
Change log
Apr 11, 2015 06:20: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 minutes
Selected
accroches
Bonjour Olivier,
Je ne crois pas qu’il existe de terme consacré en français. Mis à part la proposition ci-dessus qui est la première chose qui me vient à l’esprit, je vois aussi quelques alternatives possibles :
– centres d’intérêt
– points d’accroche
– thèmes d’accroche
– capteurs d’attention
Si les guillemets font partie du texte source et doivent être conservés, quelques « capteurs d’attention » pourraient faire l’affaire.
Je ne crois pas qu’il existe de terme consacré en français. Mis à part la proposition ci-dessus qui est la première chose qui me vient à l’esprit, je vois aussi quelques alternatives possibles :
– centres d’intérêt
– points d’accroche
– thèmes d’accroche
– capteurs d’attention
Si les guillemets font partie du texte source et doivent être conservés, quelques « capteurs d’attention » pourraient faire l’affaire.
Note from asker:
| Merci Alain et merci à tous pour votre aide. Cela m'a donné quelques idées de départ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 minutes
Caroline Bajwel
France
France
Native in français
Specializes in field
France
20 yrs exp., top quality 'ready-to-go'
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
37
accroches
Suggestion (l'accroche dans le domaine du marketing étant destinée à attirer l'attention)
52 minutes
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Points importants
"attention catchers" signifie que l'attention des auditeurs est attirée sur certaines questions qui eclairent le sujet. Il s'agit donc de points importants, pour ne pas dire essentiels.
+1
57 minutes
Kévin Bernier
France
France
Native in français
Works in field
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
12
rephrase
"Voici quelques phrases qui vous aideront à attirer leur attention/l'attention du client".
4 minutes
Peter LEGUIE
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: français , anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
135
repères
If I have understood the context peroperly.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-28 16:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly "points de repère".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-28 17:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or also "points susceptibles de retenir (accrocher) l'attention", if we pay no attention to concision.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-03-28 16:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Or possibly "points de repère".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-28 17:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or also "points susceptibles de retenir (accrocher) l'attention", if we pay no attention to concision.
Discussion
Sinon, j'arrête là (épuisé!).
Mais on va arriver à quelque chose de correct!
A voir avec le questionneur.