Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Fog the engine
français translation:
hivernage du moteur
Added to glossary by
Carmy Tutino
Mar 31, 2017 13:03
7 yrs ago
anglais term
Canada
Translating is taking you across
Native in: français (Variant: Canadian) 
, anglais (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français, italien vers anglais, italien vers français, and 1 more.
Fog the engine
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
This is a string with no other explanation. I tried "remisage du moteur" ou "stockage du moteur", but I am not sure.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | hivernage du moteur |
florence metzger
|
| 4 | voiler le moteur |
Nadia A.
|
Proposed translations
+1
1 minute
Selected
hivernage du moteur
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 minutes
voiler le moteur
http://www.rpq.ca/conseils/hivernage-du-moteur/
Vaporisez l’huile à voiler (Fogging oil) dans chacune des entrées du carburateur. Lorsque le moteur laisse échapper de la fumée bleue, vous pouvez fermer le moteur (pour un moteur à injection, vaporiser dans l’entrée d’air). Veuillez prendre note que certains modèles de moteur ont une entrée spécifiquement conçue pour l’injection de l’huile à voiler.
Vaporisez l’huile à voiler (Fogging oil) dans chacune des entrées du carburateur. Lorsque le moteur laisse échapper de la fumée bleue, vous pouvez fermer le moteur (pour un moteur à injection, vaporiser dans l’entrée d’air). Veuillez prendre note que certains modèles de moteur ont une entrée spécifiquement conçue pour l’injection de l’huile à voiler.
Something went wrong...