Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
vault over
français translation:
dépasser l\'autre pied
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Nov 3, 2022 10:57
1 yr ago
27 viewers *
anglais term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
vault over
anglais vers français
Technique / Génie
Automation et robotique
AI, robot
Push off with enough velocity to vault over the planted leg.
The first gait phase is about pushing off and picking up enough speed to vault over the other leg when you plant it.
The first gait phase is about pushing off and picking up enough speed to vault over the other leg when you plant it.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | dépasser l'autre pied |
Daryo
|
| 2 -1 | enjamber (passer au dessus) |
FPC
|
Proposed translations
+4
4 heures
anglais term (edited):
to vault over the other leg
Selected
dépasser l'autre pied
enough speed to vault over the other leg when you plant it
=
une vitesse suffisante pour dépasser l'autre pied quand vous le posez à terre / sur le sol
gait [gāt] = the manner or style of walking
"to vault over the other leg" = when you walk, once the leg in front is on the ground, the leg that is behind moves in a kind of arc above the ground (= to vault) and is supposed to land preferably over the line where the stationary leg is (= over the other leg).
Trying to move one leg literally "over" the other leg as a way of walking usually doesn't end well.
Basics of physiology.
=
une vitesse suffisante pour dépasser l'autre pied quand vous le posez à terre / sur le sol
gait [gāt] = the manner or style of walking
"to vault over the other leg" = when you walk, once the leg in front is on the ground, the leg that is behind moves in a kind of arc above the ground (= to vault) and is supposed to land preferably over the line where the stationary leg is (= over the other leg).
Trying to move one leg literally "over" the other leg as a way of walking usually doesn't end well.
Basics of physiology.
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
1 heure
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
1 jour 4 heures
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 jour 5 heures
|
|
Merci!
|
|
| agree |
FPC
2 jours 23 heures
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
4 heures
enjamber (passer au dessus)
peut-être, mais ce n'est pas clair quels sont les mouvements (j'imagine c'est un robot qui "marche")
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Se faire des croche-pieds à soi-même? Curieuse façon de marcher!
41 minutes
|
|
Pas littéralement passer par-dessus/au-delà. On pense au jambes qui se trouvent alternativement en position plus élevée et se devancent ou au corps qui passe au-delà du pied d'appui. Il peut signifier aussi traverser l'espace d'un pas ou faire un pas.
|
Discussion