Dec 21, 2016 16:27
7 yrs ago
anglais term
France
It's all about the context
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
safe cutting tool
anglais vers français
Autre
Art, artisanat et peinture
For a box of children modeling dough
Includes 2-5oz pouches of XXX compound (blue and pink), 6 mini extruders and ***safe cutting tool***.
It's a little spatula thingy to cut the dough into pieces. I am having trouble with the word "safe"
Includes 2-5oz pouches of XXX compound (blue and pink), 6 mini extruders and ***safe cutting tool***.
It's a little spatula thingy to cut the dough into pieces. I am having trouble with the word "safe"
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+3
2 heures
Selected
couteau pour enfant
cela correspond au fait qu'il s'agit d'un couteau qui se trouve dans un jeu d'enfnat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 minutes
Alain Boulé
Native in français
Technical translation by an engineer
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
8
outil de découpe de sécurité
Proposition
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Conforme au texte source, qui aurait pu aussi utiliser "plastic knife" ou "kid knife"
18 heures
|
|
Merci
|
44 minutes
Jean-Paul ROSETO
Native in français
"traduttore non traditore"!
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: italien vers français, anglais vers français, français
outil de découpe sécurisé
une proposition également
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2016-12-21 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.creavea.com/outil-pour-pate-a-modeler-x6_boutique...
= mon idée plutôt "découpoir"
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2016-12-21 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.creavea.com/outil-pour-pate-a-modeler-x6_boutique...
= mon idée plutôt "découpoir"
Peer comment(s):
| neutral |
Chakib Roula
: Sécurisé est plutôt utilisé pour des lieux,endroits et places mais pas aux outils.
1 heure
|
+1
2 heures
Chakib Roula
Algérie
Algérie
Native in français
Works in field
Algérie
Shedding light out of words
Native in: arabe 
, français
Works in: arabe vers français, arabe vers anglais, français vers anglais, and 3 more.
Outil de découpe sûr/ sans risque.
Suggestion
2 heures
spatule miniature/mini spatule/spatule pour enfant/spatule sûre/spatule en ...
Ce n'est pas un vrai couteau ni un vrai outil... D'où cette suggestion tout à fait contextuelle. >> spatule en plastique /spatule pour enfant /spatule miniature /mini spatule/ spatule sûre/ spatule en silicone etc.
>> "It\'s a little spatula thingy to cut"..
>> "It\'s a little spatula thingy to cut"..
Discussion
Bonne besogne.