Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
wing walker
français translation:
guide de bout d'aile
Added to glossary by
Didier Fourcot
Apr 21, 2016 12:22
8 yrs ago
8 viewers *
anglais term
wing walker
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie aérospatiale / aviation / espace
remorquage d\\\'aéronefs
Lektro captures done from the front of the aircraft ‘pull’ the aircraft onto the Lektro cradle.
This can be dangerous if the aircraft is initially within 2 feet of other obstructions either inside or outside the hangar.
Since travel distance of the aircraft nose gear can be of the same length.
If wing walkers and the Lektro operator aren’t alert, the aircraft or surrounding objects can be damaged before the tow commences.
Furthermore, connections made at an angle to a Delta wing aircraft can result in wing travel distance in excess of 2 feet.
This can be dangerous if the aircraft is initially within 2 feet of other obstructions either inside or outside the hangar.
Since travel distance of the aircraft nose gear can be of the same length.
If wing walkers and the Lektro operator aren’t alert, the aircraft or surrounding objects can be damaged before the tow commences.
Furthermore, connections made at an angle to a Delta wing aircraft can result in wing travel distance in excess of 2 feet.
Proposed translations
(français)
4 +1 | guide de bout d'aile | Didier Fourcot |
3 +1 | accompagnateurs des ailes | Claude B |
Change log
May 2, 2016 08:17: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
guide de bout d'aile
C'est ce que j'utilise dans mes traductions d'aviation, les clients ont toujours approuvé
Ne pas confondre avec les voltiges aériennes sur l'aile:
http://www.tdg.ch/suisse/suisse-romande/Seule-face-au-vent-s...
Il s'agit de ce métier-là:
http://investigativereportingworkshop.org/flying-cheap/incid...
Ne pas confondre avec les voltiges aériennes sur l'aile:
http://www.tdg.ch/suisse/suisse-romande/Seule-face-au-vent-s...
Il s'agit de ce métier-là:
http://investigativereportingworkshop.org/flying-cheap/incid...
Note from asker:
Merci bien. Que pensez-vous de "agent chargé de guider le passage des ailes" ? |
Merci encore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 heure
accompagnateurs des ailes
ceux qui surveillent que les ailes n'entrent pas en collision avec des obstacles lors du déplacement de l'avion?
Peer comment(s):
agree |
Bernard LOMB (X)
: accompagnateurs de bout d'aile
19 heures
|
Something went wrong...