Aug 15, 2022 14:30
1 yr ago
19 viewers *
anglais term
electricity block plan
anglais vers français
Affaires / Finance
Énergie / génération d'électricité
Our Block Plan offers businesses a competitive fixed electricity rate for core energy needs and the flexibility to purchase additional energy at spot market prices. This plan may be ideal for your businesses if your goal is to that want to strike a balance between electricity rate certainty, cost control and exposure to the market.
Proposed translations
(français)
| 3 | forfait d'électricité |
Nicolas Gambardella
|
| 4 +1 | Plan de bloc de l'électricité |
MassimoA
|
| 4 | Offre |
Platary (X)
|
Proposed translations
5 minutes
Nicolas Gambardella
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Royaume-Uni
Going the extra mile for premium results
Native in: français (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
3
Selected
forfait d'électricité
Bien que le forfait décrive normalement un prix fixe, je pense que le mot convient ici, avec un prix de base fixe, et des compléments à prix variable.
On pourrait également utiliser "contrat", mais on perdrait le côté "bloc".
On pourrait également utiliser "contrat", mais on perdrait le côté "bloc".
3 KudoZ points awarded for this answer.
17 heures
Offre
Les fournisseurs d'électricité (en France du moins) communiquent souvent sous forme d'offre (avec options éventuelles). Voir des exemples chez différents fournisseurs.
+1
1 jour 23 heures
Plan de bloc de l'électricité
On parle d'un plan énergie destiné aux entreprises avec un tarif de base fixe et la possibilité d'acheter de l'énergie supplémentaire en fonction des besoins de l'entreprise.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Je pense qu'une traduction littérale est la plus proche des informations données par Samuël. Par ex. : plan de blocs d'éléctricite.
8 heures
|
Discussion
https://www.enmax.com/business/electricity-natural-gas/compe...
Apparemment, il s'agit de proposer un "tarif forfaitaire de base" qui peut évoluer en fonction de la consommation, je ne sais pas s'il y a un équivalent français et quel serait alors le terme exact. Voir peut être du côté de la segmentation des contrats d'électricité pour les professionnels https://www.antargaz.fr/electricite/guide-pratique/segments et pour les particuliers https://www.choisir.com/energie/articles/175794/tarif-bloque...
Un exemple visuel
large commercial companies offers
Electricity Block Plan: Serving to balance predictability and flexibility, businesses may prepurchase a percentage of their expected energy consumption through a block-pricing plan, with volume varying for different parts of the day or week, while purchasing the rest of their electricity in real time at the current spot market price.
https://energyrates.ca/fr/alberta-electricity-natural-gas-co...
https://energyrates.ca/fr/block-pricing-plans/
https://energy.atco.com/en-ca/business-energy/large-commerci...
https://electricitymatch.com/blog/business/hybrid-commercial...