français vers allemand Affaires / Finance Entreprise / commerce Hafenbetrieb

Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, ob der angegebene Begriff im folgenden Kontext wirklich Fixkosten bedeutet oder sich auf die Lasten bezieht, die am Hafen verladen werden. Danke im Voraus für Ideen!

L’environnement économique et concurrentiel local génère une pression tarifaire extrêmement forte. L’activité portuaire affiche alors une perte opérationnelle récurrente de – ... K€ par an
Le différentiel par rapport à des prix de vente de marché nécessaire pour couvrir nos charges fixes s’élève à .. cents / T / prestation pour les produits vracs et .. à .. cents pour les aciers et ferrailles, sans espoir d’amélioration dans l’immédiat