anglais vers français Autre Général / conversation / salutations / correspondance

Bonjour à tous,

Sur un site de rencontres on donne des conseils pour fixer des limites entre sa famille et sa vie amoureuse. À savoir, que la famille peut être la principale raison de votre célibat.

"For example, a woman might say, “My dad was gone all the time and I never felt close to him, so I find myself dating men who are emotionally unavailable in hopes that this time around, I’ll get the intimacy I lacked with my own father."

"Par exemple, une femme pourrait faire le constat suivant : « Mon père était tout le temps absent et je ne me suis jamais sentie proche de lui. Je me suis donc tournée vers des hommes ne montrant aucune émotion dans l’espoir que cette fois, je puisse trouver l’intimité dont j’ai manquée avec mon propre père. »

Est-ce que "emotionally unavailable" a le sens de "ne montrer aucune émotion" ? Quelle serait votre proposition ?

Merci