Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
gift finder
français translation:
dénicheur de cadeaux
Added to glossary by
Anne-Sophie Jubien (X)
Mar 9, 2008 18:16
16 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Anne-Sophie Jubien (X)
gift finder
anglais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Il s'agit d'un outil en ligne, sur un site internet, permettant de trouver le cadeau pour une personne en fonction de son âge, son sexe, etc. Quelques profils sont configurés, ex : petite fille, bébé, etc.
J'ai trouvé "gift finder" sur des sites français et je suis donc tentée de le laisser en anglais, qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance !
J'ai trouvé "gift finder" sur des sites français et je suis donc tentée de le laisser en anglais, qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+6
8 minutes
cjohnstone
France
France
Native in anglais
&
français
France
Experience and feel
Native in: français 
, anglais (Variant: British)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
27
Selected
dénicheur de cadeaux, cadeaux pour tous
une vague idée ou tu laisses en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-09 18:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors tu tentes "le cadeau qu'il vous faut", le "cadeau idéal", le "cadeau parfait" mais bon juste idées
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-09 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
si je devais faire un site Web c ça, je crois que dénicheur de cadeaux ce serait un bon titre, just for fun, and for a change
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-10 04:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu'il faut de temps en temps oser des formules un peu inhabituelles et à la réflexion après plusieurs heures, je persiste et signe que "dénicheur" c'est marrant et c'est ça en fait le sens! Je n'hésiterais pas si c'était mon client parce qu'autrement on tombe dans l'habituel un peu conventionnel et s'il s'agit de cadeaux autant la jouer amusant et tentant et un peu provocant dans la formule
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-09 18:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors tu tentes "le cadeau qu'il vous faut", le "cadeau idéal", le "cadeau parfait" mais bon juste idées
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-09 18:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
si je devais faire un site Web c ça, je crois que dénicheur de cadeaux ce serait un bon titre, just for fun, and for a change
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-10 04:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
je crois qu'il faut de temps en temps oser des formules un peu inhabituelles et à la réflexion après plusieurs heures, je persiste et signe que "dénicheur" c'est marrant et c'est ça en fait le sens! Je n'hésiterais pas si c'était mon client parce qu'autrement on tombe dans l'habituel un peu conventionnel et s'il s'agit de cadeaux autant la jouer amusant et tentant et un peu provocant dans la formule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vraiment une très bonne idée ! Merci !"
+1
14 minutes
sueaberwoman
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Native in: anglais , français
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
28
conseiller en cadeaux
Je trouve le terme proposé par le GD très bien!
Peer comment(s):
| agree |
PB Trans
: Meme si le GDT propose ce terme pour une personne, je pense que ca va pour ce contexte (un outil en ligne). E.g. http://www.bebloom.com/cadeaux-anniversaire.html
9 minutes
|
|
Merci Pina!
|
17 minutes
chercheur de cadeaux
FORZIERI sur Armees.Com
... du mal à vous décidez, le GIFT FINDER, notre chercheur de cadeaux personalisé est là pour vous aider à trouver LE cadeau qu'ils n'oublieront jamais. ...
www.armees.com/Forzieri,2848.html
Les gilets des cadeaux monours
Le Créateur des Cadeaux Dédicacés. Idée Cadeau Original et Personnalisé. ... Toujours à court d'idées ?Laisser notre chercheur de Cadeaux vous aider ! ...
www.monours.fr/les-gilets-des-cadeaux-monours.asp
... du mal à vous décidez, le GIFT FINDER, notre chercheur de cadeaux personalisé est là pour vous aider à trouver LE cadeau qu'ils n'oublieront jamais. ...
www.armees.com/Forzieri,2848.html
Les gilets des cadeaux monours
Le Créateur des Cadeaux Dédicacés. Idée Cadeau Original et Personnalisé. ... Toujours à court d'idées ?Laisser notre chercheur de Cadeaux vous aider ! ...
www.monours.fr/les-gilets-des-cadeaux-monours.asp
+2
47 minutes
Emilie Naudin
Native in français
Specializes in field
Accuracy above all
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
2
moteur de recherche de cadeaux
de nombreux sites web ont proposé ce genre de service au moment de Noël et je les ai toujours vus dénommés ainsi.
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
: ben c'est la plus sensée à mon goût...du genre moteur de recherche GooGle
7 heures
|
|
Merci Mohamed :-)
|
|
| agree |
C. Mouton
: effectivement, c'est la traduction la plus "correctement neutre", que le client ne peut pas rejeter pour "surtraduction", comme il risque de le faire pour "prospecteur" ou "chercheur".... en tous cas à mon avis
19 heures
|
|
Merci !
|
2 heures
prospecteur de cadeaux
prospection: recherche ardue pour trouver la chose rare...
14 heures
chasseur de cadeaux
j'ai croisé cette expression sur quelques sites. je trouve ça original!
autre proposition: cadeaux sur mesure
Bonne chance,
autre proposition: cadeaux sur mesure
Bonne chance,
Something went wrong...