Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
top infos
anglais translation:
(the) headlines
Added to glossary by
Julie Barber
Oct 2, 2006 14:38
17 yrs ago
1 viewer *
français term
Medical writing, clinical + research exp
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
top infos
français vers anglais
Marketing
Journalisme
heading
something like "news" or "news highlights"...
but I'm not sure if there is something a bit more catchy. I'm drawing a bit of a blank.
It's a heading for a web site, the details underneath the heading are about an ongoing study.
but I'm not sure if there is something a bit more catchy. I'm drawing a bit of a blank.
It's a heading for a web site, the details underneath the heading are about an ongoing study.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +1 | (the) headlines |
Julie Barber
|
| 4 +3 | latest news |
Marion Sadoux
|
| 3 +2 | breaking news / recent highlights / today / this week |
celandine
|
| 3 +1 | updates/latest bulletins/news flash |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+1
15 minutes
Julie Barber
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Chartered Business/Legal/Social Sciences
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
8
Selected
(the) headlines
for the UK anyway .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was my choice - though any of the others could have worked. Since I was not sure if the section was going to be updated regularly, I thought this was more neutral. Thanks to everybody for your suggestions!"
+3
4 minutes
Marion Sadoux
Chine
Chine
Native in français
Chine
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, portugais vers français
latest news
if it is for an ongoing study, perhpas this is most suitable?
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
27 minutes
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Fiorsam
: this is what I call it on the website I manage
36 minutes
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Cervin
1 heure
|
+1
8 minutes
Carol Gullidge
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
poetically precise prose with... panache
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
12
updates/latest bulletins/news flash
depending rather on the register required
+2
17 minutes
breaking news / recent highlights / today / this week
just a couple of additional ideas - really depends on the general tone, type of info and the regularity of the updates
Something went wrong...