This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers français Linguistique Translation Glossary

portugais term français translation
"baixo e ajustado" positionnez/placez et reglez... aussi bas que possible
Entered by: Gil Costa
Amazônia já! Et maintenant l'Amazonie!/ L'Amazonie, tout de suite! [depende do que o texto quer passar]
apresentar problema indique lequel des deux circuits a un problème
arma de pequeno porte arme à courte portée
comunitariamente communautairement
corretamente colocados ...correctement positionnées
disco próprio disque spécifique
dobrados ou enrolados pliées ni enroulées sur elles-mêmes
Entered by: Gil Costa
em au sein de
em acidentes com veículos en cas d'accidents de voiture
em cada ritmo, em cada sabor Un pays surprenant, à chaque rythme, a chaque goût/saveur
Ementa Programme / Sommaire / Résumé
Esperar que os olhos se fechem Attendre que les yeux se ferment
indicam [uma] advertência importante fournissent des informations importantes
Entered by: Gil Costa
Instruções de operação notice ou manuel d'utilisation
matar a sede, matar a fome étancher la soif, assouvir la faim
Entered by: Philippe Maillard
pelo lado de fora/de dentro de l'extérieur/ de l'intérieur
por a mão na massa voir explanation
Entered by: Philippe Maillard
Tanto um estômago muito cheio, quanto um vazio são prejudiciais ao motorista. Voyager l'estomac vide, ou plein, nuit à la bonne conduite.
transformamos sua expectativa em satisfação garantida. nous garantissons une satisfaction totale de vos attentes
trazer para este lado da ponte remettre sur le droit chemin
Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz. tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
vem se destacando qui se fait remarquer
vulgo communément appelé

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search