Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Esperar que os olhos se fechem
français translation:
Attendre que les yeux se ferment
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 28, 2009 18:23
15 yrs ago
portugais term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 5 more.
Esperar que os olhos se fechem
portugais vers français
Autre
Linguistique
estrutura da frase, composição
"Esperar que os olhos se fechem por fadiga ou sono é altamente perigoso."
Sobre os riscos de dirigir cansado e com sono.
Não estou conseguindo achar uma boa solução pra essa frase.
Alguém teria uma sugestão?
Obrigada
Sobre os riscos de dirigir cansado e com sono.
Não estou conseguindo achar uma boa solução pra essa frase.
Alguém teria uma sugestão?
Obrigada
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | Attendre que les yeux se ferment |
Michaël Dias
|
Change log
May 29, 2009 05:21: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 minutes
Michaël Dias
France
France
Native in français
France
Traduction ES-PT > FR • Transcription
Native in: français
Works in: espagnol vers français, portugais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
Attendre que les yeux se ferment
Eu diria simplesmente:
"Attendre que les yeux se ferment à cause de la fatigue ou du sommeil est hautement/extrêmement/très dangereux"
"Attendre que les yeux se ferment à cause de la fatigue ou du sommeil est hautement/extrêmement/très dangereux"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...