This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers anglais Finance (général) Translation Glossary

allemand term anglais translation
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen as customary and appropriate
implementieren to install
in Vorleistung gehen make an advance payment
per Nachnahme oder Vorauskasse cash on delivery or cash in advance
Spaltung zur Aufnahme Division by way of absorption
"Buddy wirbt Buddy" (Madoff slogan/motto) "Buddy recruits/attracts/wins/draws in Buddy"
"durchstochene" Finanzorganisation "layer-piercing"
"Nachdisposition" “credit monitoring procedure”
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat employee ATM
(eine Solidarbürgschaft) geltend machen enforce (a joint and several guarantee)
(ohne Verpflichtung) zum Protest without obligation to protest
(Zahlungs)Aufschub erhalten to receive an extension (of the due date)
(zur Hälfte) abrechnen ...to report sales and settle half of them in advance
(Zusätzlich) erstellt der Handel the trading department (also) prepares
Entered by: Inge Luus
... dem Erwerber ... abgekauft werden. shares be bought out from the acquirer (lifetime transferee or transmittee on succession)
... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte ... looking for a long-term career opportunity
...über den Preis zu kompensieren... ...increase price to compensate for...
...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden ...fund assets are not available for distribution to the creditors
10-jährige Staatsanleihen 10-year Government bonds
Entered by: Edith Kelly
2-Pager two-page memo
3-Jahres-AHV-Gesamtverdienst 3-years average total earnings subject to AHV
3er zu 4er von größer 300bps a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4
5,20 % eff. [effektiv] / schnelle Auszahlung 5.20% effective interest (rate) / fast payout
Entered by: Steffen Walter
A- oder B-Runde first or second financing [funding] round // first or second round of financing [funding]
A-Unterlagen (Angebotsunterlagen) tender documents
a.o. (in "EBIT vor a.o.") Ausserordentlich
a.O. or a.o. extraordinary
ab mittlerem Verfall the date halfway between the first and last payment due dates
Entered by: Dr. Andrew Hudson
Abb. (direct) debit
Abbaubank restructuring unit (when splitting up/reorganising an existing bank)
Abfindungen severence payments or termination benefits
Entered by: Ted Wozniak
Abfragegebühr query charges
Entered by: Edith Kelly
Abgaben Fees
Abgehakt put aside/shrugged off/sees it as a thing of the past
abger. => abgerechnet settled / accounted for
abgerechnet calculated
Abgleichslauf reconciliation
Abgrenzung capping of
Entered by: Marc Svetov
Abgrenzungsrechnung accrual accountancy
Ablauf expiry
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search