The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Bétail / élevage Translation Glossary

anglais term portugais translation
Hoof Boot Bota de (para) cavalos
"bottle mount" encaixe para frasco
"cutting family" "tipos/grupos de corte"
Entered by: Paulinho Fonseca
"draw off spike" spike de drenagem (ou de esvaziamento)
"flying scapula" escápula alada
"showing and breeding colonies" colônias de criação e exposição (de gatos)
$NM (net merit) mérito líquido(dólares)
a bury of rabbits coelhada
Entered by: Douglas Bissell
a live freeze-dried homologous vaccine uma vacina homóloga liofilizada ativa (ou viva)
acupressure point pontos de acupressão
all four quarters of the udder os quatros quartos de um ubere
all-in/all-out "tudo dentro, tudo fora" ou “todos dentro, todos fora”
Entered by: expressisverbis
Animal Enrichment Feeding Simulação de Condições Naturais via Alimentação
animal husbandry pecuária/criação animal/criação de gado
appro charter alvará/documento de aprovação do PDM ("Product Data Management" - Ger de Dados do Produto)
arena footing piso do picadeiro
ASP ASP ou "intoxicação amnésica por marisco"
back costado
bacterial bronchitis Bronquite Bacteriana
bale fardo
Entered by: Matheus Chaud
Bankrupt Worm Verme da diarréia negra ou do curso negro
barn sheet ficha de registro; planilha de acompanhamento
Entered by: Matheus Chaud
battery hen galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas
bed-ground malhadouros
bee fondant xarope/pasta de açúcar/«fondant» para abelhas
Entered by: expressisverbis
belt Correia/Esteira
Black Briard pastor de brie (preto)
blood feathers hemorragia nas penas
body-checked Ovos trincados no útero
Entered by: Andre Damasceno
boss mare égua dominante
bot berne
Brazilian slipper lobster Cavaquinha
break over voo/breakover
Brisket Navel End ripa de costela
brooder criadeira
brooding incubação
Entered by: Tissot
brooding management manejo de incubação
Entered by: Andre Damasceno
browsing pastar
bulk of the shipments volume de cargas
canary rockfish cantarilho
Entered by: Barbara Santos
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search