The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

English term		Portuguese translation
green runners		tripa fresca refrigerada
green-breaking (or breaking -in)		doma, adestramento, domesticação
grosbeak		bico-grosso
half-halt		meia-parada
hand-mating		cobertura controlada
Harness devices/Marking harnesses		dispositivos para arreios/arreios de identificação
hazard		perigo	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
head gate		comporta do boxe
heafed sheep (ou hefted sheep)		ovinos à solta ou ovino territorialista
hell of an anvil		uma boa bigorna
high-stepping horse		cavalo desfilando	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Hip-hike		Elevação ou translação/rotação lateral da anca	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
holding pen		sala de espera
hoof versus coffin		casco/osso do casco
hoof wall		parede do casco
hook bone / pin bone		osso do quadril / osso ilíaco
hopping		saltitamento
horse and hinny		equinos e asininos	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
Horse Grimace Scale		Escala de avaliação de expressão facial de dor em cavalos/Escala para avaliação da dor em cavalos	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
horse shoe studs		pregos OU cravos de/para ferraduras de cavalos
housed		estabulado	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
hunt seat		equitação de caça
hygiene contaminants		contaminantes (que comprometem a higiene) do processo
ice-builder or package chiller		fabricador de gelo ou resfriador de líquidos de circuito fechado
in rear		na (fase de) criação	Andre Damasceno
Entered by: Andre Damasceno
in-calf heifer		novilha prenhe	Henrique Mariotto
Entered by: Henrique Mariotto
in-hatcher equipment and on-farm hatching		equipamentos para chocadeira/incubadeira e incubação na própria granja	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
infancy x childhood		primeira infância e infância
inside		no interior/dentro de casa
isoerythrolysis		isoeritrólise
It's a bull in musk		é muito odor concentrado
jogo de mordida		nibbling and biting courtship
Karoo paralysis ticks		carraça (Ixodes rubicundus)
kernels		grãos
Kings plate toe clipped Hind		ferradura kings com clip na pinça (para pata traseira)
kissing gate		quebra corpo
knurled clamp collar		colar de fixação recartilhado ou braçadeira recartilhada
lambing season		estação de nascimento	Rafael Mantovani
Entered by: Rafael Mantovani
lame cow		vaca coxa / manca...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
land fowl feather		pena/plumagem da galinha brava/do campo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »