This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Org / dév. / coop internationale Translation Glossary

anglais term portugais translation
the aforementioned shortcomings deficiências anteriormente mencionadas
the Arab Gathering Reunião/Assembléia/Encontro Árabe
the establishment of a satellite account providing data a criação de uma conta satélite fornecendo os dados
the go decision (Pt-Br) a decisão em prosseguir/dar continuidade para...
their jurisdiction extends throughout a sua jurisdição abrange todo o território nacional
time-bound milestones marcos/metas/objetivos de prazo definido
to accrue acumular-se
to harness the power of the mind aproveitar o poder da mente / utilizar o poder da mente
to match funding with status equal to monetary support equiparar/dotar o financiamento de um estatuto igual ao do apoio financeiro
Entered by: Mariana Moreira
to stress their links and review scale sublinhar/realçar/salientar as suas ligações e rever/reavaliar a escala
touched on mencionada de passagem
Track-2 diplomacy diplomacia discreta/não-governamental
Training, dining and accommodation facilities are all located on site O local inclui instalações para formação, alimentação e alojamento.
trans-sects estende-se por /abrange/passa pelos
Transport Benevolent Fund (TBF) Fundo de Apoio ao Transporte / Fundo de Assistência ao Transporte
troops-to-task forças/tarefas
unanimously rejected the request for indeferiu o pedido por unanimidade
unchartered waters "mares nunca dantes navegados"
Entered by: Heloisa Ferreira
under-allocated subavaliado
untying desvinculação
upon inspecting the real estate attesting to non-fulfilment após examinar que os bens imóveis não cumpriam
Entered by: Julieta Almeida
upstream component o componente a montante
voluntary disclosures revelações de informações voluntárias (ou espontâneas)
volunteer in some capacity trabalham como voluntários nalgum domínio
warrant card carteira de identificação funcional
welfare wagon/van van de assistência social
wereda distrito
where these are widely drawn onde estas sejam mais generalizadas/comuns
while investment has decreased across the board enquanto os investimentos diminuíram em todos os setores
wooed away atraídos/seduzidos
working hours’ quotas percentagens/quotas de horas de trabalho
Entered by: expressisverbis
workplace policy Política no local de trabalho
zero funds sem apoio financeiro
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search