Forums non-anglophones » Ukrainian »
IT термінологія
Auteur du fil: Fessai Fedir
Fessai Fedir
Fessai Fedir
russe vers anglais
Feb 20, 2006

Клавіша "Пробіл"\"Прогал" - езотерика калькування та шляхи самодостатності
 
Valentinas & Halina Kulinic
Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 13:11
anglais vers ukrainien
+ ...
Тож? Feb 21, 2006

Що ж такого в них поганого і як на Вашу думку має бути?
 
Fessai Fedir
Fessai Fedir
russe vers anglais
AUTEUR DU FIL
Пропозиція як стимул до контрпропозиції Feb 21, 2006

На мою думку, слово "пробіл" народилося з безвиході (або вродженого прагнення до економії думок) пошуку питомого українського варіанта слова "space" та спокуси, можливо, до певної міри виправданої, скалькувати замаюсене російське "пробел". Мені здається, слово "прогал" - більш близьке до української мовної традиції, хоча й свідомий того, що подолати заскорузлу "звичність" до "пробілу" дуже важко.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Myron Netchypor[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

IT термінологія







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »