Traduction - art 1 activité » Translator resources »
Multilingual SAP glossaries?
Auteur du fil: Marketing-Lang.
Marketing-Lang.
Marketing-Lang.  Identity Verified
Allemagne
Local time: 11:22
anglais vers allemand
+ ...
Apr 26, 2005

Hi all,
Does anybody know if there's such a thing a multilingual SAP glossaries? Those from Microsoft are just brilliant to find out what the Control Panel is in German, etc., but I have an SAP related project and I'm stuck for terminology.
Thanks for any tips!
-Mike-
 
Kit Cree
Kit Cree  Identity Verified
Local time: 11:22
Membre (2003)
français vers anglais
+ ...
try this... Apr 26, 2005

http://help.sap.com/content/additional/glossary/info_glossary.htm

i worked on some of this project although not the German side of things - used this glossary a lot.

kit
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Allemagne
Local time: 11:22
allemand vers anglais
+ ...
Ask SAP Apr 26, 2005

Hello,

if you work for SAP, you can get a bilingual Multiterm database.

Another possibility is the use of the SAP Term system.

I believe that there is no other free resource for the qhole SAp terminology.
Maybe you customer can give you access to the terminology.

With kind regrds

Hans
 
Lydia Foster
Lydia Foster  Identity Verified
Espagne
Local time: 11:22
espagnol vers anglais
+ ...
SAP Multiterm CD Apr 27, 2005

Hi Mike,

I've had the same problem as you as I translate a Spanish SAP based product back into English for a SAP Partner.

Within SAP R/3 there is a terminology database, in the transaction SE63 (Translation Environment) but it's far from complete.. It contains the English and German terms with fairly good definitions but no other languages (apart from the occasional term).

What is available is a CD of SAP's Multiterm database, produced in 2002 that runs of... See more
Hi Mike,

I've had the same problem as you as I translate a Spanish SAP based product back into English for a SAP Partner.

Within SAP R/3 there is a terminology database, in the transaction SE63 (Translation Environment) but it's far from complete.. It contains the English and German terms with fairly good definitions but no other languages (apart from the occasional term).

What is available is a CD of SAP's Multiterm database, produced in 2002 that runs of Microsoft Windows.
It contains the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovakian, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish.

(See SAP Note 565591)

It's available to customers, partners and agencies online at www. sap.com/shop : Material number 500 55 535 price 100€

Otherwise there's a complete English glossary:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/en/35/2cd77bd7705394e10000009b387c12/frameset.htm

Hope it helps,
Lydia ▲ Collapse
 
sandhya
sandhya  Identity Verified
Local time: 14:52
allemand vers anglais
+ ...
SAP terminology from SAP Apr 27, 2005

Hi,

You can try to buy a SAP multilingual terminology on CD at www.sap.com
1) Go to: Our Company > SAP Shop > SAP Knowledge Shop
2) In this Shop, go to: General > Others (Select SAP terminology CD). It costs Euro 116 (Don't know how much shipping costs).

all the best
sandhya


Mike Hodshon wrote:

Hi all,
Does anybody know if there's such a thing a multilingual SAP glossaries? Those from Microsoft are just brilliant to find out what the Control Panel is in German, etc., but I have an SAP related project and I'm stuck for terminology.
Thanks for any tips!
-Mike-
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multilingual SAP glossaries?







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »