Forums non-anglophones » Spanish »
Tarifas corrección de estilo
Auteur du fil: Andrea García
Andrea García
Andrea García
Espagne
Local time: 11:22
français vers espagnol
+ ...
Nov 18, 2002

Hola a todos,

me piden unas tarifas de corrección de estilo (españa) para 1000, 10.000 y 100.000 palabras. No tengo ni idea de como andan los precios de corrección. ¿Alguien podría ayudarme?



Gracias a todos por anticipado
 
Dyran Altenburg (X)
Dyran Altenburg (X)  Identity Verified
États-Unis
Local time: 05:22
anglais vers espagnol
+ ...
Un par de sugerencias Nov 18, 2002

Quote:


On 2002-11-18 18:14, ANDREA GARCÍA wrote:

me piden unas tarifas de corrección de estilo (españa) para 1000, 10.000 y 100.000 palabras.





No se cuál sea la costumbre en España, pero me parece que cobrar por hora sería lo mejor. De esa forma el pago reflejaría realmente el tiempo que inviertas en la corrección de estilo.



También te sugiero pedir que te envíen ... See more
Quote:


On 2002-11-18 18:14, ANDREA GARCÍA wrote:

me piden unas tarifas de corrección de estilo (españa) para 1000, 10.000 y 100.000 palabras.





No se cuál sea la costumbre en España, pero me parece que cobrar por hora sería lo mejor. De esa forma el pago reflejaría realmente el tiempo que inviertas en la corrección de estilo.



También te sugiero pedir que te envíen una muestra del texto y así podrías decidir si te espera un trabajo ligero o un suplicio.



En cuanto a ofrecer desuento por volumen, no lo recomiendo.



EQA, ▲ Collapse
 
Martin Perazzo
Martin Perazzo  Identity Verified
Espagne
Local time: 11:22
espagnol vers anglais
+ ...
Agree 100% with Dyran Nov 19, 2002

Yo también recibí esta oferta, y de entrada ya no me gusta que indiquen unos parámetros diferentes de acuerdo con la longitud del texto. El tiempo por palabra es exactamente el mismo si hay 100 o 100.000 palabras (o incluso mayor cuanto más largo sea el texto, por el aburrimiento acumulado). Dyran tiene razón en cuanto a esto y en cuanto a lo de cobrar por horas. En mis 18 años en el oficio, siempre he cobrado por horas y exigido ver el texto antes de aceptar el encargo (que muchas veces e... See more
Yo también recibí esta oferta, y de entrada ya no me gusta que indiquen unos parámetros diferentes de acuerdo con la longitud del texto. El tiempo por palabra es exactamente el mismo si hay 100 o 100.000 palabras (o incluso mayor cuanto más largo sea el texto, por el aburrimiento acumulado). Dyran tiene razón en cuanto a esto y en cuanto a lo de cobrar por horas. En mis 18 años en el oficio, siempre he cobrado por horas y exigido ver el texto antes de aceptar el encargo (que muchas veces encubre una retraducción).



Martín ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas corrección de estilo






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »