Forums non-anglophones » Spanish »
Derechos de Autor en LICENCIAS DE CÓMICS
Auteur du fil: Jose Hidalgo
Jose Hidalgo
Jose Hidalgo
français vers espagnol
+ ...
Dec 23, 2012

Hola,

Me gustaría conocer si en el caso de los cómics basados en licencias, como son la mayoría de los editados por las grandes editoriales americanas (Marvel, DC, Disney...) se remunera a los traductores con un tanto por ciento sobre las ventas como en cualquier otra obra literaria. Lo digo porque como los personajes son propiedad de las editoras dudo bastante que a los guionistas y dibujantes de las historias originales se les reconozca este tipo de remuneración porcentual (cr... See more
Hola,

Me gustaría conocer si en el caso de los cómics basados en licencias, como son la mayoría de los editados por las grandes editoriales americanas (Marvel, DC, Disney...) se remunera a los traductores con un tanto por ciento sobre las ventas como en cualquier otra obra literaria. Lo digo porque como los personajes son propiedad de las editoras dudo bastante que a los guionistas y dibujantes de las historias originales se les reconozca este tipo de remuneración porcentual (creo que alguno de los creadores de Superman murió en la pobreza) y resultaría un tanto paradójico que al traductor español se le remunerase reconociéndole una autoría de la que carecerían los autores de las historias originales.

POR FAVOR, es una pregunta sobre la SITUACIÓN REAL de cómo están tratando este tema las editoriales españolas que editan cómics y NO sobre lo que resultaría lo ideal o lo más justo, algo en lo que todos coincidiremos.

Gracias. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Derechos de Autor en LICENCIAS DE CÓMICS






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »