Forums non-anglophones » Polish »
Arbitraż KudoZ - generalized tetanus
Auteur du fil: Hanna Burdon
Hanna Burdon
Hanna Burdon  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 18:21
anglais vers polonais
+ ...
Oct 16, 2005

http://www.proz.com/kudoz/1119575
Została wybrana i wpisana do glosariusza odpowiedĽ "tężec ogólny"; wydaje mi się, że prawidłowa była druga odpowiedĽ, "tężec uogólniony". Tylko ta druga forma występuje w sieci ("tężec ogólny" nie występuje w sieci ani razu). Słowo "generalized" oznacza "uogólniony", tak podaje np. słownik medyczny Słomskich.
 
Piotr Sawiec
Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 19:21
anglais vers polonais
+ ...
jasne Oct 16, 2005

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 19:21
anglais vers polonais
+ ...
In memoriam
Zostałem przekonany Oct 17, 2005

Piotr Sawiec wrote:

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


I zmiany dokonuję. Ale swoją drogą, to oprócz wypowiedzi w Arbitrażu moglibyście oboje dać swe komentarze do tej odpowiedzi w samym pytaniu - właśnie z powołaniem się choćby na Słomskich. Niechże przyszły użytkownik Glosariusza ma jakieś podstawy do uznania, że jednak to ta druga odpowiedź jest prawidłowa.

pozdrawiam
Leszek
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ - generalized tetanus






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »