Forums non-anglophones » Polish »
Brak "ł" w edytorze Trados 2011 Studio
Auteur du fil: Sylwia Starowicz
Sylwia Starowicz
Sylwia Starowicz
Pologne
Local time: 22:17
polonais vers anglais
+ ...
Jun 8, 2012

Witam, od paru dni mam problem przy tłumaczeniu w Tradosie Studio 2011 na polski, nie mogę wpisać litery "ł/Ł"; litera ta działa normalnie np. w termbase czy w Wordzie (i gdzie indziej). Bardzo prawdopodobne, że przez głupi przypadek (ześlizgnięcie palców z klawiszy podczas tłumaczenia i naciśnięcie kilku na raz) coś pozmieniałam nieświadomie. Będę wdzięczna za każdą pomoc.
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 21:17
Membre (2006)
anglais vers polonais
+ ...
SITE LOCALIZER
To wynik ichniego apdejtu Jun 8, 2012

Żeby rozwiązać problem trzeba wejść w Tools > Options > Keyboard Shortcuts poszukać skrótu wykorzystującego alt + L (nie pamiętam który to był) i zmienić wartość skrótu - np. na puste pole.

Pozdrawiam
S
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
Pologne
Local time: 22:17
anglais vers polonais
+ ...
Albo Ctrl+Alt+L Jun 8, 2012

Stanislaw Czech wrote:

Żeby rozwiązać problem trzeba wejść w Tools > Options > Keyboard Shortcuts poszukać skrótu wykorzystującego alt + L (nie pamiętam który to był) i zmienić wartość skrótu - np. na puste pole.

Pozdrawiam
S


Nie jestem wielkim ekspertem od studio, ale to może też być skrót CTRL+ALT+L
Efekt jest ten sam - blokada pisania ł.

Trzeba usunąć definicję tego skrótu, któremu twórcy Studio przypisali wstawianie znacznika pisania od prawej do lewej.

Piotr
 
Monika Szymaniak
Monika Szymaniak  Identity Verified
Pologne
Local time: 22:17
français vers polonais
+ ...
Instrukcja postępowania Jun 8, 2012

Tu piszą krok po kroku co robić:

http://greater.pl/2012/03/problem-z-litera-l-po-aktualizacji-sdl-trados-studio-2011/
 
Sylwia Starowicz
Sylwia Starowicz
Pologne
Local time: 22:17
polonais vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
"Ł/ł" w Trados Studio 2011 Jun 8, 2012

Dziękuję najmocniej wszystkim, którzy pospieszyli mi z pomocą. Wszyscy Państwo mieli rację. To był typowy problem skrótu. Ze wstydem przyznaję, że szukałam właśnie problemu w skrócie przed zadaniem pytania na forum, jednak szukałam samego"alt+l", a skrót, którego powinnam była szukać umknął mojej uwadze. Dziękuję raz jeszcze!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Brak "ł" w edytorze Trados 2011 Studio






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »