This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Magda Dziadosz Pologne Local time: 03:11 Membre (2004) anglais vers polonais + ...
Nov 30, 2003
Męczę właśnie potężny plik Excela przy pomocy Wordfasta. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że po zamknięciu każdej komórki zwierzątko mi obwieszcza "Thank you for using Wordfast" i liczy na to, że to już koniec. Po naciśnięciu Alt + Down otwiera grzecznie następny segment (czyli następną komórkę) i sprawnie przechodzi do kolejnych segmentów, ale tylko w tej samej komórce - potem znowu "Thank you".
Czy ja coś mu powinnam zrobić, żeby 'widział' cały pl... See more
Męczę właśnie potężny plik Excela przy pomocy Wordfasta. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że po zamknięciu każdej komórki zwierzątko mi obwieszcza "Thank you for using Wordfast" i liczy na to, że to już koniec. Po naciśnięciu Alt + Down otwiera grzecznie następny segment (czyli następną komórkę) i sprawnie przechodzi do kolejnych segmentów, ale tylko w tej samej komórce - potem znowu "Thank you".
Czy ja coś mu powinnam zrobić, żeby 'widział' cały plik, czy ten typ po prostu tak ma?
Help, bo zaczynam już nerwowo reagować na słowa "Thank you"!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Andrzej Lejman Pologne Local time: 03:11 Membre (2004) allemand vers polonais + ...
Chyba masz wersję demo
Nov 30, 2003
O ile pamiętam, to rzeczywiście pojawia się po każdym segmencie w wersji demo.
Pozdrawiam Andrzej
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Magda Dziadosz Pologne Local time: 03:11 Membre (2004) anglais vers polonais + ...
AUTEUR DU FIL
Ależ skąd!
Nov 30, 2003
Żadne demo, jak najbardziej licencjonowana wersja. Użytkuję ją już od jakiegoś czasu i w Wordzie działa bez zarzutu. W PowerPoincie też. Tylko w Excelu takie cuda.
Magda
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Spróbuj przepisać tabelę do Worda w całości albo tylko te fragmenty, które trzeba przetłumaczyć, i tam ją obrobić. Po przetłumaczeniu można ponownie zapisać tabelę w Excelu. Zastrzeżenie: jeżeli Excel wykonuje jakieś działania matematyczne w tabeli, to nie wiem, czy te funkcje przechowają się podczas konwersji Exc-Word-Exc.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.