Forums non-anglophones » Polish »
Pages sur ce sujet:   < [1 2]
Centrum Szkolen Tlumaczeniowych, Sosnowiec - potrzebna opinia
Auteur du fil: thirdwitch
Swift Translation
Swift Translation
Local time: 16:00
anglais vers polonais
+ ...
tak na marginesie ;) Jul 4, 2014

dążenie do jak największego oswajania z mikrofonem i audiencją


Jakieś wielkie osobistości muszą tam wykładać, skoro przyjmują słuchaczy aż na audiencji

Sorry, nie mogłam się powstrzymać Tak piątkowo

wg
 
inspe
inspe
Local time: 16:00
polonais vers anglais
Transla Sosnowiec Jul 6, 2014

Rzeczywiście, udane, ale ten błąd nie odzwierciedla poziomu szkoły, który według mnie jest wysoki. Przerabialiśmy trudne dla początkujących tłumaczy teksty będące fragmentami umów, kodeksów, etc. Nie wiem, czy Transla zrobi z kogoś dobrego tłumacza, bo to chyba niemożliwe bez długoletniej praktyki, ale wiem, że na pewno bardzo pomaga na początku drogi. Tłumaczenie "głupiutkich amerykańskich sitcomów" stanowiło tam rozgrzewkę ledwie, a do tego świetnie robi na refleks.... See more
Rzeczywiście, udane, ale ten błąd nie odzwierciedla poziomu szkoły, który według mnie jest wysoki. Przerabialiśmy trudne dla początkujących tłumaczy teksty będące fragmentami umów, kodeksów, etc. Nie wiem, czy Transla zrobi z kogoś dobrego tłumacza, bo to chyba niemożliwe bez długoletniej praktyki, ale wiem, że na pewno bardzo pomaga na początku drogi. Tłumaczenie "głupiutkich amerykańskich sitcomów" stanowiło tam rozgrzewkę ledwie, a do tego świetnie robi na refleks.... Osobom zainteresowanym tłumaczeniem stricte biznesowym polecałabym raczej specjalizację prawniczą.

[Edited at 2014-07-06 14:57 GMT] ▲ Collapse
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post
translinter (X)
translinter (X)
Pologne
tłumacz przysięgły? Aug 1, 2019

Czy cst naprawdę przygotowuje do zawodu tłumacza przysięgłego? Nie wiem na ile informacje przedstawione powyżej są aktualne (są sprzed kilku lat), ale obecnie ta szkoła specjalizuje się w nauce tłumaczenia w różnych dziedzinach, ale niekoniecznie w pracy tłumacza przysięgłego. Nie wiem, czy zmienili profil, czy po prostu aktualna kadra jest inna, ale kadra (czy też jakaś część kadry) nie ma styczności z zawodem tłumacza przysięgłego (nie wiem, chyba że wykonują tłumacz... See more
Czy cst naprawdę przygotowuje do zawodu tłumacza przysięgłego? Nie wiem na ile informacje przedstawione powyżej są aktualne (są sprzed kilku lat), ale obecnie ta szkoła specjalizuje się w nauce tłumaczenia w różnych dziedzinach, ale niekoniecznie w pracy tłumacza przysięgłego. Nie wiem, czy zmienili profil, czy po prostu aktualna kadra jest inna, ale kadra (czy też jakaś część kadry) nie ma styczności z zawodem tłumacza przysięgłego (nie wiem, chyba że wykonują tłumaczenia zwykłe). Jak ktoś może coś rozjaśnić to proszę o udzielenie się ▲ Collapse
 
translinter (X)
translinter (X)
Pologne
lista tłumaczy Aug 2, 2019

Zanim ktoś się zapisze do jakieś szkoły tłumaczeniowej warto sprawdzić, czy osoby, które tam wykładają są tłumaczami przysięgłymi.
https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli
 
Pages sur ce sujet:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Centrum Szkolen Tlumaczeniowych, Sosnowiec - potrzebna opinia






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »