Traduction - art 1 activité » Literature / Poetry »
Title of Song of Myself in Spanish
Auteur du fil: Yvette Neisser Moreno
Yvette Neisser Moreno
Yvette Neisser Moreno  Identity Verified
États-Unis
Local time: 18:58
espagnol vers anglais
+ ...
Mar 12, 2007

Does anyone know the title of Whitman's Song of Myself in the Spanish translation, that would be most commonly known to Spanish readers?

I'm translating a title that's playing off of Whitman somewhat, but I need to know what exactly it's playing off of!

Thanks,
Yvette
 
Ruth Martínez
Ruth Martínez  Identity Verified
Espagne
Membre (2004)
anglais vers espagnol
+ ...
Canto a mí mismo Mar 12, 2007

Hi Yvette,

As far as I'm aware it's "Canto a mí mismo".

Cheers,
Ruth

[Edited at 2007-03-12 17:12]
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentine
Local time: 19:58
anglais vers espagnol
+ ...
hola Mar 12, 2007

Hi Yvette!

You may be interested in reading this article.

http://sincronia.cucsh.udg.mx/levy.htm


Borges is one of the most famous 'translators' of Whitman into Spanish and the article discusses his translation decisions (and compares them to others') with respect to this poem you are asking (specifically, about its title).

Hugs,

... See more
Hi Yvette!

You may be interested in reading this article.

http://sincronia.cucsh.udg.mx/levy.htm


Borges is one of the most famous 'translators' of Whitman into Spanish and the article discusses his translation decisions (and compares them to others') with respect to this poem you are asking (specifically, about its title).

Hugs,

Au

[Edited at 2007-03-12 17:06] ▲ Collapse
 
Yvette Neisser Moreno
Yvette Neisser Moreno  Identity Verified
États-Unis
Local time: 18:58
espagnol vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
Great, thanks! Mar 12, 2007

Thanks to both of you for the info!
 
Gabi Ancarol (X)
Gabi Ancarol (X)
Italie
italien vers espagnol
+ ...
Sí Mar 12, 2007

Ruth Martínez wrote:

Hi Yvette,

As far as I'm aware it's "Canto a mí mismo".

Cheers,
Ruth

[Edited at 2007-03-12 17:12]


la información de Ruth es correcta.

[Edited at 2007-03-12 17:57]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Title of Song of Myself in Spanish







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »