This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Off topic: Movie titles, cartoons, etc. in Spanish
Auteur du fil: Mariflor Salas
Mariflor Salas Vénézuela Local time: 03:03 anglais vers espagnol
Feb 21, 2004
Hi everybody,
Does any of you know of a web site that has the "oficial" names of movies once they are translated for the Spanish market? Specifically, I'm looking for the Spanish names for "Toy Story" and the toys in the movie (Mr. Potato Head) etc.
Thanks!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alfredo Eandrade Argentine Local time: 04:03 anglais vers espagnol + ...
Títulos de pelis en castellano
Feb 21, 2004
Hi, colleague:
I do subtitling and my favourite one is the following,
Any doubt, do not hesitate to contact me personally.
Saludos, Alfredo Eandrade
msal wrote:
Hi everybody,
Does any of you know of a web site that has the "oficial" names of movies once they are translated for the Spanish market? Specifically, I'm looking for the Spanish names for "Toy Story" and the toys in the movie (Mr. Potato Head) etc.
Thanks!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mariflor Salas Vénézuela Local time: 03:03 anglais vers espagnol
AUTEUR DU FIL
Gracias Alfredo...
Feb 21, 2004
por la información. Por lo que vi en el sitio al que me mandaste, "Toy Story" y sus personajes no cambiaron de nombre cuando la película se tradujo al español.
¡Muchas gracias!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free