Forums non-anglophones » German »
Suche Übersetzung für "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland 1951
Auteur du fil: Schwanenfeld
Schwanenfeld
Schwanenfeld  Identity Verified
Autriche
anglais vers allemand
Oct 21, 2020

Hallo,

weiß jemand die genau dt. Übersetzung für die "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland Film von 1951?

https://www.youtube.com/watch?v=bl3doerL66Y

Vielen Dank!
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 12:51
allemand vers français
+ ...
Ein Link... Oct 22, 2020

zum Prüfen :

https://vidoza.net/xo3497twspgf.html

Die Sequenz beginnt um 50:48

Der Text auf den Brettern wird natürlich nicht übersetzt:
Don't step on the Mome Raths
und Alice liest den Satz laut vor:
Tret nicht auf die Momraten

Die Schreibweise von "Momraten" ist hier nicht sicher, aber es ist das, was ausgesproc... See more
zum Prüfen :

https://vidoza.net/xo3497twspgf.html

Die Sequenz beginnt um 50:48

Der Text auf den Brettern wird natürlich nicht übersetzt:
Don't step on the Mome Raths
und Alice liest den Satz laut vor:
Tret nicht auf die Momraten

Die Schreibweise von "Momraten" ist hier nicht sicher, aber es ist das, was ausgesprochen ist. ▲ Collapse
 
Schwanenfeld
Schwanenfeld  Identity Verified
Autriche
anglais vers allemand
AUTEUR DU FIL
Super Oct 22, 2020

Vielen Dank!
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlande
Local time: 13:51
Membre (2003)
finnois vers allemand
+ ...
Momratzen Oct 23, 2020

...ist was ich höre.

Axel Dittmer
 
Axel Dittmer
Axel Dittmer  Identity Verified
Allemagne
anglais vers allemand
+ ...
Momratzen Oct 23, 2020

Das Netz ist voller Momratzen:-)
Just google it.

Hier der Text von Minute 00:37 in dem Film.
'So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
die Tigerkatze hat's gehört
was den Momratz empört

So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
so irre und so geistgestört
und der Momratz ist fort'

Unter trickfilmstimmen.de zu finden

[Edited at 2020-10-23 06:52 GMT]
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


Suche Übersetzung für "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland 1951






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »