Forums non-anglophones » German »
Deutschland, deine Apostroph's
Auteur du fil: NGK
NGK
NGK  Identity Verified
États-Unis
Local time: 15:19
Jan 28, 2004

Artikel im SPIEGEL:

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,283728,00.html

***

Hoppla, das hatte schon jemand gepostet. Hab ich erst hinterher gesehen.

[Edited at 2004-01-28 23:08]
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexique
Local time: 14:19
anglais vers allemand
+ ...
Doppelt hält besser Jan 28, 2004

Weitere Beispiele wie man es nicht machen soll:

Post an den Zwiebelfisch
www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,283897,00.html

Solche Fehlersammlungen kann ich aber bald nicht mehr sehen, deshalb hier ein Beispiel für Artikel, die ich gerne sehe (wie man es richtig macht):

Der Gebrauch des Apostrophs im Überblick... See more
Weitere Beispiele wie man es nicht machen soll:

Post an den Zwiebelfisch
www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,283897,00.html

Solche Fehlersammlungen kann ich aber bald nicht mehr sehen, deshalb hier ein Beispiel für Artikel, die ich gerne sehe (wie man es richtig macht):

Der Gebrauch des Apostrophs im Überblick
www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,283781,00.html ▲ Collapse
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 21:19
allemand vers anglais
+ ...
In memoriam
Language is a living thing, Jan 29, 2004

which is probably why it's usage will eventually lead to it's extinction.

Was sich hier z.B. immer mehr einschleicht:

I was doing a translation, that/which I was finding it very difficult.

Seid's gewarnt
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


Deutschland, deine Apostroph's






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »