Forums techniques » CAT Tools Technical Help »
WinAlign Error (33201): End of mainsegment not found
Auteur du fil: Jerónimo Fernández
Jerónimo Fernández
Jerónimo Fernández  Identity Verified
anglais vers espagnol
+ ...
Mar 25, 2003

Hello everybody.



I\'m trying to align some documents and I get the message \"WinAlign

Error (33201): End of mainsegment not found\".



I\'ve tried the solution proposed at

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1041, but it doesn\'t work with all the files.



Can anybody shed some light on this issue for me?


... See more
Hello everybody.



I\'m trying to align some documents and I get the message \"WinAlign

Error (33201): End of mainsegment not found\".



I\'ve tried the solution proposed at

http://support.trados.com/view.asp?cntID=1041, but it doesn\'t work with all the files.



Can anybody shed some light on this issue for me?



Thanks in advance. ▲ Collapse
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Allemagne
Local time: 14:07
allemand vers anglais
+ ...
oho Mar 25, 2003

Hello,



I\'ve got this error yesterday, too.



Seems to be a principle problem ?



Hans
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Allemagne
Local time: 14:07
allemand vers anglais
+ ...
My problem solved Mar 26, 2003

Hello,



with the trados reference, I solved my problem.



Maybe in your case the format tw4winMark was deleted, so you should search for the chars of the segement delimiters



Hans
 
Jerónimo Fernández
Jerónimo Fernández  Identity Verified
anglais vers espagnol
+ ...
AUTEUR DU FIL
I solved it in the end Mar 26, 2003

That problem appeared because the files were translated with Trados Workbench and weren\'t cleaned up properly, so some tags were remaining. What I did was to open each MS Word file, look for the \"{\" and the \"}\" tags and the delete both the tags and the English (for this you need to activate the \"Hidden text\" option). I suppose it needs to be a quicker way to do it, but I haven\'t found it yet.



I hope this helps.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

WinAlign Error (33201): End of mainsegment not found







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »