Forums techniques » CAT Tools Technical Help »
Work with Trados and needs to deliver SDLx
Auteur du fil: Galit
Galit
Galit
anglais
Oct 14, 2004

I have both Trados 5 and SDLX 2004.
I prefer working with Trados, but my customer demand SDLX.
Can I still work with Trados and when completing the work convert to SDLX and deliver?
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 10:18
allemand vers portugais
+ ...
You could... Oct 14, 2004

Hi,
you could make the job with Trados at the end export the TM and import in SDLX and make a fuzzy translation. But the segmentation can be different and therefore it is possible that this solution is not working very smooth, which means it is possible that you have to do the job nearly twice....
Good luck,
Natália
 
Judy Rojas
Judy Rojas  Identity Verified
Chili
Local time: 05:18
espagnol vers anglais
+ ...
Save as ttx Oct 14, 2004

Galit wrote:

I have both Trados 5 and SDLX 2004.
I prefer working with Trados, but my customer demand SDLX.
Can I still work with Trados and when completing the work convert to SDLX and deliver?


Have you tried saving the trados file in .ttx format and the opening it with SDLX?

I often receive .ttx files created with SDLX. I translate them with Trados and then the client opens them with SDLX.

Regards,
Ricardo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Work with Trados and needs to deliver SDLx







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »