Forums techniques » CafeTran support »
Translate an entire project with AI in one go
Auteur du fil: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Pays-Bas
Membre (2006)
Jan 13

CafeTran Espresso allows you to translate individual segments using AI. But you will get better consistency if you let the AI translate the whole project in one go. I think this is only possible for smaller projects, but I found it an interesting experiment.

Demo: https://share.cleanshot.com/YQ74vz4B

Michael Beijer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Pays-Bas
Membre (2006)
AUTEUR DU FIL
The macros Jan 13

1
2
3
4
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Pays-Bas
Membre (2006)
AUTEUR DU FIL
Or via the ChatGPT API Jan 13

Instead of clicking and pasting in the ChatGPT web page, you can also use the API. First, you'll need to install Python3: https://youtu.be/_L4_GwNsClU

Then you can use these macros:

Image-000226

Image-000225

A file target.txt will be created on your desktop.

You can now combine all actions into one macro. You can skip creating source.txt and target.txt and do all the actions from the clipboard.
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 00:01
Membre
néerlandais vers anglais
+ ...
cool Jan 13

Have you also considered exporting to bilingual RTF from CafeTran, and working with that? That's what I use as an intermediate format when using CotranslatorAI together with CafeTran. I can copy/paste the src/trgt table text from the RTF into and out of CotranslatorAI and it works
flawlessly. I haven't tested it yet in the ChatGPT web interface (chatgpt.com), but I think it might work.

CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Pays-Bas
Membre (2006)
AUTEUR DU FIL
Bilingual docx Jan 14

A bilingual docx is certainly a possibility. It would have the advantage that tags (representing character formatting) are preserved. Let's see what Igor comes up with.
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Pays-Bas
Membre (2006)
AUTEUR DU FIL
Prompts Jan 14

A next step would be to use Keyboard Maestro's Prompt with List action (https://wiki.keyboardmaestro.com/action/Prompt_With_List) to get easy access to a prompt library.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate an entire project with AI in one go






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »