Very professional and reliable translator. It's a pleasure working with her.
Services
Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Languages
allemand vers français, anglais vers français
Specializes in
Énergie / génération d'électricité, Environnement et écologie, Art, artisanat et peinture, and 7 more.
Native in
français (Variants: Moroccan, Standard-France) 
4.90 (48 reviews)
Tobias M.
Aug 21, 2026
Working with Helene is a pleasure.
Her professionalism and reliability are exceptional, and the quality of her work speaks for itself.
Working with Helene is a pleasure.
Her professionalism and reliability are exceptional, and the quality of her work speaks for itself.
Really responsive, delivered on time (early!) and would be happy to work with Helene again.
Die Revision ist abgeschlossen und ich möchte die Übersetzerin loben. Es war eine gut formulierte und präzise Arbeit.
Die Revision ist abgeschlossen und ich möchte die Übersetzerin loben. Es war eine gut formulierte und präzise Arbeit.
She is a very good translator linguistically speaking. Delivers good quality, thorough at proofreading.
She is a very good translator linguistically speaking. Delivers good quality, thorough at proofreading.
Delivers good quality, thorough at proofreading.
Delivers good quality, thorough at proofreading.
Hélène is very reliable, and able to turn around high-quality translations quickly. Her translations read very well, and are both well researched and accurate.
Serious, punctual and meticulous translator
Helene is a reliable, fast and accurate translator. We worked with her on a complicated literary translation project and we were very satisfied. Thank you!
Helene is a high-skilled translator, specifically in the sphere of climate change and greenhouse gases. I would have no hesitation in working with her again.
Very nice Translator. Very quick and accurate delivery.
Very nice Translator. Quick and accurate delivery.
Pangeanic
Aug 05, 2020
She's a great professional, I totally recommend you to hire her.
Very nice Translator. Very Quick and accurate delivery.
Sricha
Daniela Diegelmann (Konrad-Adenauer-Stiftung REMENA)
Jan 10, 2020
Vielen Dank für die hervorragende und fristgerecht eingereichte Übersetzungsarbeit!
Johanna Périnet (Gravity)
Jun 10, 2019
Excellent work (proofreading and monolingual reviews in Moroccan French), very professional, always delivering on time. Helene is highly recommended.
Anand (Gravity Global)
May 09, 2019
Pleasure to work with Helene. No issues whatsoever and would highly recommend.
Yassine Oulamine (ABC Traductions)
Jul 04, 2018
Excellent translator !
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 14, 2025
Sara Spasojevic (DEMA)
Willing to work with again: Yes
Oct 11, 2023
Langpros
Willing to work with again: Yes
Sep 28, 2023
Magdalena Sidorkiewicz
Willing to work with again: Yes
Jan 08, 2021
Katja Loßnitzer (Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH)
Willing to work with again: Yes
Jan 08, 2021
Skrivanek DE
Willing to work with again: Yes
Dec 08, 2020
Heidi Beloud (GIZ)
Willing to work with again: Yes
Nov 26, 2020
Hamza Saidi (KAS-REMENA)
Willing to work with again: Yes
Nov 26, 2020
Franziska Fabritius (KAS-REMENA)
Willing to work with again: Yes
Nov 19, 2020
Lisa Etzoldt (GIZ-PEJ Maroc)
Willing to work with again: Yes
Nov 19, 2020
Meryam Drissi (GIZ-PEJ Maroc)
Willing to work with again: Yes
May 05, 2020
Daniela Engels (LINGUATION e.V.)
Willing to work with again: Yes
Jan 08, 2020
Asmae Ziri
Willing to work with again: Yes
Dec 16, 2019
Mohamed Allouani (Heinrich-Böll-Stiftung Rabat)
Willing to work with again: Yes
Sep 25, 2019
Rafika AZZAOUI (Visual Artist, Architect)
Willing to work with again: Yes
Jun 10, 2019
Lila King (Gravity London Ltd.)
Willing to work with again: Yes
Jul 10, 2018
Catherine Filippone (Centre Jacques Berque Rabat)
Willing to work with again: Yes
Jul 04, 2018
Claude Lecouteux (https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Lecouteux)
Willing to work with again: Yes
Jun 04, 2018
Mr Aziz EL AIDI (Konrad-Adenauer-Foundation Morocco)
Willing to work with again: Yes
Jun 04, 2018
Mrs Philomene HEJJAMY (BABEL)
Willing to work with again: Yes
This sevice provider has not yet received any colleague feedback.
Have you worked alongside this service provider? Leave Helene Carrasco-Nabih a rating.