zmiany zlokalizowane
| 14:31 Oct 24, 2014 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurology, EEG | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | localized changes |
| ||
| 3 | Localized (see comm -?) (focal) abnormalities OR (see further comment) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
localized changes Explanation: A very common expression. See http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1413969/ and about 5,000 others. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
Localized (see comm -?) (focal) abnormalities OR (see further comment) Explanation: Localized (focal) abnormalities OR LESIONS […] depending on the context, since the term ‘lesion’ is related to many diverse and diversified medical conditions/ questions – ALSO EPILEPSY AND EEG RECORDING. In this case it should be analyzed contextually. SEE ALSO: (ABNORMAL [….] PATTERNS ON EEG (SEIZURES) COMMENT: Pojecie zmian zlokalizowanych w niniejszym kontekście odnosi się do rodzaju zmian, a nie lokalizacji. Gdyby tak było określono by lokalizację: zmiany zlokalizowane (GDZIE). Z językowego punktu widzenia jest to zatem przymiotnik występujący jako ‘przydawka’ choć w kolejności odwróconej. (jak to ma miejsce przy wszelkiego rodzaju standardowych opisach badań typu EEG/ EKG/ RTG) (zmiany zlokalizowane/ zlokalizowane zmiany- wersja druga jest właściwsza, bardziej czytelna) EXAMPLES CONFIRMING THE TYPE of “CHANGES” RATHER THEN THE LOCALISATION SENSU STRICTO Example 1: Polish: (hasło wyszukiwania : EEG zmiany zlokalizowane) Link nadrzędny (podane hasło wyszukiwania) Odczyt wyniku: Przykład 1: 'Dyskretne zmiany zlokalizowane w okolicach …. Przykład 2: Na tym tle zmiany zlokalizowane w okolicy skroniowo-czołowej prawej Przykład 3: […] mdłości i dreszczy przy nieprawidłowym zapisie EEG.. zmianach zlokalizowanych w okolicach skroniowych po lewej stronie Przykład 4: W zapisie usypiania i snu lekkiego- zmiany zlokalizowane głównie w okolicy ciemieniowej prawej, z tendencją do […] WE WSZYSTKICH PRZYPADKACH JAKO GDZIE- MIEJSCE LOKALIZACJI Link 2 nadrzędny- WIĘCEJ PRZYKŁADÓW z „ zmiany zlokalizowane” jako pojecie bez określania lokalizacji https://www.google.pl/#q=EEG zmiany zlokalizowane&start=10 FOCAL- czemu podejrzenie o ten rodzaj zmian ( nazywanych ogniskowymi, czyli odnoszącymi się do określonego ogniska/ ognisk, LOKALIZACJI). ENGLISH DEFINITIONS Definicja: Focal lesion focal lesion Etymology: L, focus hearth + laesio, hurting an infection, tumor, or injury that develops at a RESTRICTED or CIRCUMSCRIBED (OGRANICZONEJ) area of tissue. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/focal lesion Zmiana ogniskowa- definicja polska 1: Zmiana ogniskowa to zmiana strukturalna w danym narządzie o określonej LOKALIZACJI i UMIEJSCOWIENIU odmienna od prawidłowych struktur otaczających (może to być torbiel) LINK: http://forum.echirurgia.pl/temat10617.htm Zmiana ogniskowa- definicja polska 2: PRZYCZYNY – tu NEUROLOGIA Przyczynami mogą być zmiany w mózgu o OGRANICZONYM ZASIĘGU (ogniskowe): -udar zarówno niedokrwienny jak i krwotoczny, guz, ropień Wyżej wspomniany stan może być również następstwem procesu, powodującego rozległe uszkodzenie np.: http://www.forumneurologiczne.pl/forum/definicja-spiaczki/wa... Zmiana ogniskowa- bez definicji- do przeczytania Skrócona klasyfikacja napadów padaczkowych Komisja ds. Klasyfikacji i Terminologii przy Mi´dzynarodowej Lidze Przeciwpadaczkowej. Propozycje nowelizacji klasyfikacji klinicznej i elektroencefalograficznej napadów padaczkowych Padaczka – postępowanie diagnostyczne i terapeutyczne - napady częściowo proste (bez zaburzeń świadomości) ● z objawami ruchowymi, somatosensorycznymi, wegetatywnymi i psychicznymi czynność napadowa ogniskowa lub jednostronna napady częściowo złożone (z zaburzeniami świadomości) […] czynność napadowa ogniskowa lub obustronna napady częściowe i wtórnie uogólnione ● napady częściowe proste lub złożone które rozwijają się do uogólnionego napadu toniczno-klonicznego - czynność napadowa uogólniona, poprzedzona wyładowaniami ogniskowymi lub obustronnymi (POR nawiązanie do napadów OBUSTRONNYCH) w zdaniu ASKERA. http://www.lekseek.com/PDF/padaczka.pdf FOCAL VERSUS FOCAL LESIONS- ENGLISH DEFINITIONS Focal lesions- and NEUROLOGICAL DISORDERS – DEFINITION Focal neurologic signs also known as focal neurological deficits or focal CNS signs are impairments of nerve, spinal cord, or brain function that affects a SPECIFIC REGION of the body, e.g. weakness in the left arm, the right leg, paresis, or plegia. FOCAL LESION- ANOTHER CONTEXT The term "lesion" is broad and includes any wound, sore, ulcer, tumor or other tissue damage of an organ. A focal lesion in the liver refers to ONE AREA (because one focal lesion- my own comment) of tissue damage identified on the liver that has varying significance depending on the patient's health condition and a variety of other factors. http://www.ehow.com/facts_5918549_focal-lesion-liver_.html PART II Localized Changes and EEG (RECORD-ING) Hasło nadrzędne- Localized changes- EEG RECORD/ OR RECORDING ONE ENTRY and FIRST ENTRY Although the EEG is recorded from a very restricted portion of the brain and for ...... produce more localized EEG changes than do deep hemispheric lesions; SECOND ENTRY- but see the context Source: Clinical Pain Management Second Edition: Practice and Procedures http://books.google.pl/books?id=MPY1pd34n1UC&pg=PA84&lpg=PA8... LAST EXAMPLE: When coupled with EEG, near-infrared spectroscopy (NIRS) enables ... volume and oxygen saturation), and enables estimates of localized changes…… http://www.nirsoptix.com/epilepsy-research.php LOCALIZED CHANGES EPILEPSY EEG RECORDING – searching for entries (google) All EEG recordings were assessed by 2 physicians with the EEG license and final ... with partial epilepsy were dominated by localized and lateralized changes. COMMENT- SUMMARY Localized might, but does not have to ‘come into play’ in this particular context. It could possibly be used. For this reason I also added ‘localized (in brackets). DISCUSSION - CHANGES OR ABNORMALITIES: EEG CHANGES Link nadrzędny: https://www.google.pl/#q=EEG changes EEG ABNORMALITIES LINK NADRZĘDNY https://www.google.pl/#q=EEG abnormalities CONCLUSIONS: There are, AT LEAST, three different sorts of terms in medicine a related to ‘zmian’ in a medical context: lesions/ abnormality- abnormalities/ change-s (also PLURAL). IN THIS CONTEXT THE TERM- ABNORMALITIES " PRODUCES" MORE RESULTS DISCUSSION- PART II Pytanie: CZY CHODZI O ZMIANY ZLOKALIZOWANE CZY ZMIANY OGNISKOWE, a może- w opisie nieco zagmatwanym (część 1 opisu) autor miał na myśli zmiany ogniskowe. W świetle przedstawionych materiałów wydaje się (choć musi to zostać zweryfikowane), że może chodzić O ZMIANY OGNISKOWE (FOCAL ABNORMALITIES), które w nielicznych przypadkach mogą być nazywane- localized. ADNOTACJA- moje przypuszczenia poniekąd potwierdza podany przez KOLEŻANKĘ – LIZ ASKEW w REFERENCES. -------------------------------------------------- Note added at 6 godz. (2014-10-24 21:07:50 GMT) -------------------------------------------------- THIS IS STILL NOT THE END OF THE ANSWER -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 21 godz. (2014-10-27 12:29:55 GMT) -------------------------------------------------- ABNORMALITIES VERSUS CHANGES Rzeczownik "abnormalities" ma częstszy zakres użycia w odniesieniu do badania EEG i można-by dodać- ogólnie w medycynie. W przypadku badania EEG czasem wystepują naprzemiennie określenia typu: abnormalities/ abnormal patterns POR: LINK NADRZĘDNY - rożne źródła - DO ANALIZY https://www.google.pl/#q=eeg abnormalities |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: see Reference information: Łagodne drgawki u 14-miesięcznego chłopca z zabur ... www.ptnd.pl/nd/nd00.php?id=242 Translate this page by E Szczepanik - 2011 - Related articles ... badaniu EEG we śnie zarejestrowano dyskretne zmiany zlokalizowane w okolicy ... Sleep interictal EEG showed discrete focal changes in both parietal areas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations