Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Trotzdem
French translation:
le côté "envers et malgré tout"
Added to glossary by
lorette
Oct 12, 2007 09:50
16 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
das Trotzdem
German to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Die Lebenswege der letzten Göttinnen, ob sie Audrey Hepburn oder Maria Callas, Romy Schneider oder Marlene Dietrich heißen, haben eines gemeinsam: auf ihnen lagen Hindernisse. Sie zu überwinden, machte jene Frauen stark. ***Das Trotzdem ist Bestandteil ihres Aufstiegs***. XXXXX (Name), geboren als XXXXXX (Name), bewarb sich an der Schauspielschule...
J'ai du mal avec cette tournure "Das Trotzdem ist Bestandteil ihres Aufstiegs".
Vos idées sont les bienvenues :)
Merci.
J'ai du mal avec cette tournure "Das Trotzdem ist Bestandteil ihres Aufstiegs".
Vos idées sont les bienvenues :)
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | voir ci-dessous |
lorette
|
| 3 +6 | le côté "envers et malgré tout" |
Schtroumpf
|
Change log
Oct 14, 2007 16:02: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+4
56 mins
Selected
voir ci-dessous
Bon, bah finalement, mon idée n'est pas mal :o)
Pour éviter de répéter "obstacles" (ou autre), tu peux éventuellement parler de "force de caractère" pour "trotzdem".
"Force de caratère qui leur ont permis d'avancer/de s'imposer (en tant qu'artiste) / d'aller plus loin que les autres"
Ou encore "conduire/mener au succès/ouvrir la voie"
Un truc dans ce genre !
Très bonne fin de semaine.
Pour éviter de répéter "obstacles" (ou autre), tu peux éventuellement parler de "force de caractère" pour "trotzdem".
"Force de caratère qui leur ont permis d'avancer/de s'imposer (en tant qu'artiste) / d'aller plus loin que les autres"
Ou encore "conduire/mener au succès/ouvrir la voie"
Un truc dans ce genre !
Très bonne fin de semaine.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: force de caractère, obstination, oui
28 mins
|
|
merci Sylvain. Très bonne fin de semaine.
|
|
| agree |
1jour2reves
3 hrs
|
|
merci.
|
|
| agree |
Platary (X)
: Mais oui, c'est pas si "bête" :)) Persévérer, s'entêter, etc.
3 hrs
|
|
merci bien, Olivier.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Et vive la liberté aussi !
3 hrs
|
|
merci Wiebke ! Tous les goûts sont dans la nature :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, merci ! "
+6
32 mins
le côté "envers et malgré tout"
Une suggestion de plus.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: genau
6 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: mais je tenterais de l'alléger, genre: Le „malgré tout“ fait partie de leur ascension.
26 mins
|
|
Sûr ! Merci.
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
Danke, ein schönes Wochenende wünsch ich dir!
|
|
| agree |
Platary (X)
: Le malgré tout a mes faveurs d'où ma première question. Un exemple superbe, pour moi, ici : http://ville-souvigny.com/SouvignyII/Souvigny/Mairie/Malgre-...
3 hrs
|
|
Et t'es parmi les vrais francophones, donc ton avis compte bcp :-)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
: "malgré tout" oui
2 days 4 hrs
|
|
Merci et bonne fin de WE !
|
|
| agree |
lorette
: plus approprié à une entrée dans le glossaire :o)
2 days 5 hrs
|
|
T'es mignonne ;-) Merci !
|
Discussion
"force de caratère qui leur ont permis d'avancer/de s'imposer (en tant qu'artiste)" quelque chose dans ce genre