MBCatherine - Traducteur allemand vers français. Services de traduction en Finance (général) - traductions professionnelles, traductions rédactionnel, traductions marketing, traductions commerciales, commerce, Handel, satisfaction clientèle, Vertrieb, traductions financières, finance, Finanzen, tourisme, Touristik, tourismus, événementiel, nutrition, gastronomie, animalerie, mode, textile, luxe, horlogerie, traductions cosmétique, cosmétique, cosmétiques, beauté, beauty, art, culture, presse, médias, multimédia, publicité, dossiers de presse, enquêtes de satisfaction, bilans financiers, documents comptables, contrats de travail, correspondance commerciale, sites internet, traduction, traducteur, traducteur professionnel, traducteur technique, traducteur diplomé, übersetzung, translation, traductrice, Übersetzer, Übersetzerin, translator, traductrice diplomée, france, allemagne, frankreich, paris, allemand, français, traducteur allemand, traducteur marketing, traducteur commercial, expert traduction, expert marketing, professionnel, media streaming, audio streaming, video streaming,

Langues de travail :

allemand vers français
anglais vers français
français (monolingue)

Availability today:

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

MBCatherine
Marketing - Business - Finance

Paris, Paris, France

Langue maternelle : français

Send message

WWA
1 Entrée positive

Profil

Contact

L'art de comprendre pour faire comprendre...

Indépendant

Blue Board: Catherine Mbock

Translation, Editing/proofreading

Spécialisé en :
Finance (général)	Entreprise / commerce
Marketing / recherche de marché	Cosmétiques / produits de beauté
Arpentage	Publicité / relations publiques
Gestion	Textiles / vêtements / mode
Économie	Transport / expédition

Cosmétique [de-fr], Divers [de-fr], Energie [de-fr]

MA-Universität des Saarlandes, Germany / Deutsch-französisches Diplom

Années d'expérience en traduction : 3. Inscrit à ProZ.com : Jan 2007.

N/A

allemand vers français (Universität des Saarlandes, Deutschland)
anglais vers français (Universität des Saarlandes, Deutschland)
allemand vers français (Université Paris 8, France)
anglais vers français (Université Paris 8, France)

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, MetaTexis, GIMP, MS Office, Powerpoint, Wordfast

CV available upon request

MBCatherine respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.

À mon propos

Traductrice indépendante

diplômée de l'Université de la Sarre, Allemagne
(Diplôme franco-allemand de traduction spécialisée, Diplom-Übersetzerin)
diplômée de l'Université Paris 8
(Licence LEA-Langues Etrangères Appliquées - Traduction spécialisée, Commerce & Affaires)

Domaines d'expertise :

Rédactionnel - Marketing - Commerce - Finance
Communication d'entreprise - Management
Publicité - Relations publiques - Satisfaction clientèle
Logistique - Vente - Distribution
Mode - Textile - Cosmétique - Luxe
Presse - Art & Culture - Multimedia
Streaming audio & vidéo
Tourisme - Loisirs - Événementiel
Nutrition - Gastronomie - Bien-être
Animalerie
[...]

Types de documents traduits régulièrement :

Documents publicitaires
Brochures, catalogues
Dossiers de presse
Fiches produits
Plaquettes
Sites web
Newsletters
Contrats de travail
Documents comptables
Enquêtes de satisfaction
Communiqués de presse
Correspondance commerciale
Bilans financiers, analyses financières
[...]

Langue maternelle : français
Langues de travail : allemand, anglais

Formation universitaire biculturelle
Expérience de 5 ans en Allemagne
Parfaite maîtrise des langues de travail
Milieu bilingue

N'hésitez pas à me contacter par e-mail !size>

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 326 Points de niveau PRO: 309
Principales langues (PRO)
allemand vers français	192
anglais vers français	84
français vers allemand	29
français	4
Principaux domaines généraux (PRO)
Autre	105
Marketing	83
Affaires / Finance	58
Technique / Génie	35
Art / Littérature	10
Points dans 4 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Marketing / recherche de marché	48
Cosmétiques / produits de beauté	35
Entreprise / commerce	26
Textiles / vêtements / mode	24
Publicité / relations publiques	20
Tourisme et voyages	19
Général / conversation / salutations / correspondance	18
Points dans 26 domaines de plus >
Afficher tous les points gagnés >

Mots clés : traductions professionnelles, traductions rédactionnel, traductions marketing, traductions commerciales, commerce, Handel, satisfaction clientèle, Vertrieb, traductions financières, finance, Finanzen, tourisme, Touristik, tourismus, événementiel, nutrition, gastronomie, animalerie, mode, textile, luxe, horlogerie, traductions cosmétique, cosmétique, cosmétiques, beauté, beauty, art, culture, presse, médias, multimédia, publicité, dossiers de presse, enquêtes de satisfaction, bilans financiers, documents comptables, contrats de travail, correspondance commerciale, sites internet, traduction, traducteur, traducteur professionnel, traducteur technique, traducteur diplomé, übersetzung, translation, traductrice, Übersetzer, Übersetzerin, translator, traductrice diplomée, france, allemagne, frankreich, paris, allemand, français, traducteur allemand, traducteur marketing, traducteur commercial, expert traduction, expert marketing, professionnel, media streaming, audio streaming, video streaming,

More translators and interpreters: allemand vers français - anglais vers français More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.