uncodiscarthrose c5-c6 avec pincement de l'interligne intersomatique
English translation: see explanation
| 01:05 Jan 15, 2009 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Radiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Taganrog (X) Local time: 20:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a doctor's opinion |
| ||
| 4 -1 | see explanation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1see explanation Explanation: osteoarthritis of the uncovertebral joints with pinched intersomatic spaces http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| uncodiscarthrose c5-c6 avec pincement de l\'interligne intersomatique a doctor's opinion Explanation: osteoarthritis of the uncovertebral joints (C5-C6) with narrowing of the intervertebral joint space - presumably also at the C5-C6 level - that is, between the 5th and 6th vertebrae in the neck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference Reference information: never come across unicodisoarthose pincement = impingement however, the last bit = intersomatic nerve root impingement they are talking about the intersomatic space (you can look it up yourself) Radiologic Clinics of North America : DISCOGRAPHY 2000 - Published ... The L5-S1 disc is often difficult owing to the fact that the intersomatic space is greatly reduced, the iliac crest is very high,31 and there is caudal ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0033838905700385 - Similar pages by J Tehranzadeh - 1998 - Cited by 52 - Related articles - All 4 versions -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-01-15 08:52:44 GMT) -------------------------------------------------- p.s i see that VEronica has given you the first part osteoarthritis of the uncovertebral joints (C5-C6) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-01-15 08:58:16 GMT) -------------------------------------------------- with impingement of the articular interline intersomatic space not the best translation in the world, but this may give you an idea and with a bit of luck a doctor will come along. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations