Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boules
Spanish translation:
lata, fastidio
Added to glossary by
Patricia Patho
Jan 10, 2015 07:59
9 yrs ago
French term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
boules
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
Buenos días a todos:
Me encuentro con la siguiente frase, que es un titular de un periódico:
«La belle famille, c'est les boules»
¿Cómo traduciríais ese «boules»? No tengo más contexto, pues solo es el titular (el artículo se puede encontrar en Internet).
Muchas gracias a todos.
Me encuentro con la siguiente frase, que es un titular de un periódico:
«La belle famille, c'est les boules»
¿Cómo traduciríais ese «boules»? No tengo más contexto, pues solo es el titular (el artículo se puede encontrar en Internet).
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lata, fastidio |
Jesús de Cos
|
Proposed translations
+3
19 mins
Jesús de Cos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Books and editorial translations.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lata, fastidio
c'est les boules es un término coloquial que en español de España sería <es una lata> y más globalmente <es un fastidio>
Example sentence:
la belle famille c'est des boules
la familia política es un fastidio
Note from asker:
| Muchas gracias, Jesús, por tu propuesta. Y sí, es «familia política». |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo"
Something went wrong...