subsequent encounter/initial encounter
Spanish translation: contacto inicial/contacto sucesivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 May 29, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | contacto inicial/contacto sucesivo |
| ||
| 3 | procedimiento (o tratamiento) inicial / tratamiento ulterior |
|
Answers
1 hr confidence: 
procedimiento (o tratamiento) inicial / tratamiento ulterior Explanation: 18.06.2012 - Todos los pacientes que consintieron un eventual tratamiento ... en un hospital afiliado y había sido transferido, para tratamiento ulterior, después de ... con un stent fue diagnosticada 3 años después del procedimiento inicial, -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-05-29 08:11:47 GMT) -------------------------------------------------- but - in view of the fact - that there are 10 types of complications with regard to stent migration - on might perhaps term the word Encounter "complicación inicial, compl. ulterior " |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contacto inicial/contacto sucesivo Explanation: Forma parte de la clasificación correspondiente al código CIE-10: What is the seventh character? The seventh character didn’t exist in ICD-9, so it’s caused a great deal of confusion. Essentially, it’s a mechanism for applying greater specificity to a diagnosis, particularly with regard to the episode of care, and as the name implies, the seventh character should always be the seventh digit of a code. As this blog post details, there are three seventh characters related to the episode of care: A (initial encounter) describes the entire period in which a patient is receiving active treatment for the injury, poisoning, or other consequences of an external cause. D (subsequent encounter) describes any encounter after the active phase of treatment, when the patient is receiving routine care for the injury during the period of healing or recovery. S (sequela) indicates a complication or condition that arises as a direct result of an injury. https://www.webpt.com/blog/post/the-ultimate-icd-10-faq “Se debe añadir el 7º carácter”: Esta instrucción aparece en la L.T siempre que haya la necesidad de completar el código o los códigos listados en ella con un 7º carácter predeterminado. S15 Traumatismo de vasos sanguíneos a nivel del cuello Codifique además cualquier herida abierta asociada (S11.-) Se debe añadir el 7º carácter apropiado a cada código de la categoría S15 A contacto inicial D contacto sucesivo S secuela http://www.msssi.gob.es/estadEstudios/estadisticas/normaliza... Ejemplos Para la contusión del codo izquierdo encontramos el código S50.02 Contusión de codo izquierdo. Este código no es válido puesto que según instrucciones del tabular debe consignarse 7º dígito para identificar el tipo de contacto (A si se trata del contacto inicial, D si es contacto subsiguiente para curas rutinarias, etc.). Por tanto la primera vez que el paciente ingresa por este motivo debemos utilizar el código S50.02XA donde la X se utiliza como marcador de posición en el 6º caracter y A en el 7º carácter para informar el episodio inicial. En el supuesto de un paciente que ingrese por aplastamiento de hombro derecho. El código que identifica la lesión es el S47.1 Lesión por aplastamiento de hombro derecho. En este caso habría que añadir dos marcadores de posición en el 5º y 6º carácter para poder utilizar el 7º carácter que indica el contacto inicial. El código final sería S47.1XXA http://wp.descubrelacie10.es/estructura/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations