umbrella question

Spanish translation: pregunta central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	umbrella question
Spanish translation:	pregunta central
Entered by:	MAR SORIA

08:16 May 29, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: umbrella question

Buenos días:

Desearía que me ayudasen a encontrar el término que mejor se ajusta en español a "umbrella question" en el contexto de la frase del ejemplo, evitando la traducción literal (pregunta paraguas).

Encuentro varias opciones: pegunta central, pregunta general, pregunta global, pregunta genérica, pregunta que engloba.

País origen: EE.UU.
País meta: español genérico (América/España)
Tipo de texto: ensayo de nivel académico medio
Ejemplo: «Each participant had to respond to the conference's umbrella question: What is the future of....?»

Muchas gracias

aeiou

MAR SORIA KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 10 Spain
Local time: 17:42

pregunta central

Explanation:
Yo optaría por "central" en este contexto. Por el ejemplo que brindas entiendo que la conferencia gira en torno a dicha pregunta, es decir, es la pregunta "eje" de la conferencia.

Saludos,

Selected response from:

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 17:42

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pregunta general

Wilsonn Perez Reyes

3 +2

pregunta central

Natalia Esperanza

4 +1

pregunta principal / pregunta global

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

pregunta paraguas

Marina Ilari

pregunta de seguridad/protección/de amplia cobertura

Juan Arturo Blackmore Zerón

na pregunta más generál

Ellen Kraus

pregunta abarcadora

Rosario Meriles

pregunta que engloba los conceptos más importantes de la conferencia

JohnMcDove

Answers

14 mins confidence:

na pregunta más generál

Explanation:
would perhaps be meant in this context

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2017-05-29 08:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Una pregunta, naturalmente

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Hola, Ellen: en realidad, se refiere a una pregunta que abarca el tema de la conferencia, yo creo que podría ser "pregunta central", pero me gustaría ver otras propuestas. La traducción "una pregunta más general" correspondería a "a more general question". De todas maneras, muchas gracias por tu aportación

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pregunta central

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Natalia

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pregunta principal / pregunta global

Explanation:
Me inclino por estas dos opciones. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Margarita

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pregunta general

Explanation:
Otra opción, semejante a "global".

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 09:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 220

Notes to answerer

Asker: Muchs gracias, Wilson

6 hrs confidence:

pregunta paraguas

Explanation:
Tiene un sentido metafórico que no es ajeno al español, no estarías haciendo una mala traducción literal en este contexto solo por usar la misma metáfora. Por ejemplo, en un contexto similar, aquí lo tradujeron como "pregunta paraguas":

http://www.culturacti.cl/wp-content/uploads/2016/12/42-A-la-...

Si bien las opciones propuestas traducen el sentido, no capturan el uso metafórico en este contexto, es algo que en español usaríamos sin problema en tanto entendemos un paraguas como algo que cubre o abarca otras cosas.

Marina Ilari
United States
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Marina

10 hrs confidence:

pregunta abarcadora

Explanation:
Esta opción también la he visto como sinónimos de global o general.
Saludos.

Example sentence(s):

Entre otras preguntas abarcadoras, están: ¿Qué factores determinan la abundancia de las especies? ¿Cuán importantes son algunas interacciones en particular entre las especies?

Rosario Meriles
Argentina
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Rosario

11 hrs confidence:

pregunta de seguridad/protección/de amplia cobertura

Explanation:
En ventas se usa mucho la expresión ¨umbrella¨ para denotar ¨algo que esta bajo la protección de¨ o ¨cubierto por¨. De amplia cobertura.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Juan

13 hrs confidence:

pregunta que engloba los conceptos más importantes de la conferencia

Explanation:
Lo de "pregunta que engloba", lo anotas en tu pregunta.

Creo que puede funcionar bien si añadimos "que engloba los conceptos clave de la conferencia"...

También se podría usar algo como "pregunta que aglutina las ideas más importantes de la conferencia", o "pregunta aglutinadora", aunque eso me suena un poco más "ortopédico"...

La otra idea que me gusta sería "pregunta que INTEGRA los conceptos fundamentales de la conferencia"... "pregunta integradora" tal vez serviría también, aunque prefiero la expresión más larga.

Otra idea también podría ser "pregunta que abarca las ideas fundamentales de la conferencia"...

En resumen, creo que todas las respuestas aportadas son válidas, siempre y cuando hagan una referencia concreta a "las ideas clave de la conferencia".

De lo contario "una pregunta general" sería demasiado "general", pero "una pregunta general sobre los temas tratados en la conferencia", o "general que aborda o incluye los temas de la conferencia", entonces si que funcionaría bien en tu contexto.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-05-29 22:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum:
"... entonces SÍ que funcionaría"... (me comí la tilde sobre la "i"... :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1909

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, John

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

umbrella question

Spanish translation: pregunta central

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

umbrella question

Spanish translation: pregunta central

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language