This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

push your agenda on someone

Portuguese translation: impor seus interesses; fazer prevalecer sua opinião; priorizar seus próprios interesses; forçar alguém a adotar seus planos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push your agenda on someone
Portuguese translation:impor seus interesses; fazer prevalecer sua opinião; priorizar seus próprios interesses; forçar alguém a adotar seus planos
Entered by: Jane Rezende

02:07 Apr 30, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: push your agenda on someone
É um treinamento sobre como influenciar pessoas.

Unconsciously, we can impose our perspective on the other.
That is called pushing your agenda on someone.

Como traduziriam?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:56
Fazer prevalecer sua opinião
Explanation:
É como "empurrar goela abaixo a sua opinião", em detrimento das demais.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-04-30 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzindo em gíria corporativa, "Inconscientemente nós acabamos impondo nossa perspectiva sobre a dos outros. Isso se chama "entubar (ou forçar) nossa opiniao em alguém".

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-04-30 02:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Interesses" no lugar de opiniões é mais adequado.
Selected response from:

Jane Rezende
Brazil
Local time: 02:56
Grading comment
Nessa situação em particular, acabei usando "fazer prevalecer seus interesses", pois já aparece "impor" nas frases anteriores e posteriores (só para evitar repetição demasiada), mas gostei bastante das sugestões deixadas.

Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6coagir/instigar/forçar alguém a adotar seus planos/projetos/objetivos/prioridades
Teresa Freixinho
5 +4Fazer prevalecer sua opinião
Jane Rezende
3 +2priorizar os próprios interesses
Danik 2014
4 +1impor a sua causa
Maria Teresa Borges de Almeida
4tentar convencer alguém
Nick Taylor
4impor suas ideias
ferreirac
3forçar/empurrar suas intenções em alguém (de forma autoritária/agressivamente)
Fernanda Meyer (X)
3impor a outrem horários e prazos que sejam convenientes para você
Mario Freitas
3(promover os)(fazer a promoção dos) seus obje(c)tivos junto de alguém
Ana Vozone
3pautar a mente de alguém
Eduardo de Andrade Pereira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forçar/empurrar suas intenções em alguém (de forma autoritária/agressivamente)


Explanation:
http://www.wordreference.com/enpt/agenda

Fernanda Meyer (X)
Brazil
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impor a outrem horários e prazos que sejam convenientes para você


Explanation:
Acho que o sentido é este

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
priorizar os próprios interesses


Explanation:
"If I suspect someone of ‘pushing his agenda’ it means that I think he has hijacked some unrelated discussion or project in order to advance some kind of private goals of his own, which usually he won’t acknowledge that he is pursuing, preferring to pretend he’s interested in
https://www.quora.com/What-does-the-term-pushing-your-agenda...

mine."https://forum.wordreference.com/threads/to-push-a-personal-a...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Rezende: 👍👍👍
6 mins
  -> Obrigada, Jane!
agree  Rafael Barros
12 mins
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Fazer prevalecer sua opinião


Explanation:
É como "empurrar goela abaixo a sua opinião", em detrimento das demais.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-04-30 02:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzindo em gíria corporativa, "Inconscientemente nós acabamos impondo nossa perspectiva sobre a dos outros. Isso se chama "entubar (ou forçar) nossa opiniao em alguém".

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-04-30 02:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Interesses" no lugar de opiniões é mais adequado.

Jane Rezende
Brazil
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Nessa situação em particular, acabei usando "fazer prevalecer seus interesses", pois já aparece "impor" nas frases anteriores e posteriores (só para evitar repetição demasiada), mas gostei bastante das sugestões deixadas.

Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
6 hrs
  -> obrigada!
agree  Cristiano Chiminello: Concordo!
10 hrs
  -> ;-)
agree  Paulo Gasques
19 hrs
agree  Ana Cravidao
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
coagir/instigar/forçar alguém a adotar seus planos/projetos/objetivos/prioridades


Explanation:
sugestão

O Vocabulando da Isa Mara Lando oferece inúmeras sugestões para "agenda". Nesse caso agenda significa os projetos de alguém.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Barros: Concordo com "forçar alguém a adotar/aderir (aos/às) seus planos/interesses/objetivos.
33 mins
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Jane Rezende
7 hrs
  -> Obrigada, Jane!
agree  William' Lemos
9 hrs
  -> Obrigada, William!
agree  airmailrpl
16 hrs
  -> Obrigada, Airmailrpl!
agree  Izabel Santos
21 hrs
  -> Obrigada, Izabel!
agree  Ana Cravidao
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tentar convencer alguém


Explanation:
tentar convencer alguém

Nick Taylor
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impor a sua causa


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao
1 day 2 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impor suas ideias


Explanation:
Sug.

Ou fazer prevalecer suas ideias.

ferreirac
Brazil
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(promover os)(fazer a promoção dos) seus obje(c)tivos junto de alguém


Explanation:
No sentido de "impingir"...

Ana Vozone
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pautar a mente de alguém


Explanation:
"Agenda" é usado para se referir a planos especicos de grupos políticos também específicos. Como, "a agenda da ONU é erradicar a pobreza", ou algo assim. Porém não se usa esse termo em português, nós falamos sempre "a poítica da ONU é tal e tal". Por isso a expressão "pautar a mente alheia" me parece mais adequada ao texto! Veja um uso encontrado na internet: "Os criadores de teorias (científicas, administrativas ou filosóficas) são uma espécie de legisladores da conduta humana, social e organizacional. O problema é que a PRETENSÃO DE PAUTAR A MENTE DOS SEGUIDORES naufraga quando os modelos que propõem apresentam fissuras no casco como as canoas furadas de antanho. "


    Reference: http://www.administradores.com.br/mobile/artigos/carreira/so...
Eduardo de Andrade Pereira
Brazil
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search