Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » anglais vers français » Général / conversation / salutations / correspondance

Networked public spaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 May 19, 2017
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en anglais : Networked public spaces
"The harm that is done by cyberbullying may be somewhat different from the harm done by bullying offline, but it is not necessarily better or worse. Most significant, though, is that the medium through which the acts occur seems foreign to many who don't spend a lot of time online. More cases of bullying are reaching public attention because they play out in networked public spaces."
Sara501
France
Advertisement


Résumé des réponses proposées
4 +1espaces publics connectés
HERBET Abel
4espaces publics accessibles à des réseaux entiers d'utilisateursDaryo
3 +1espaces publics reliés entre euxEllen Kraus
4espaces en ligne partagés
FX Fraipont
4 -1espaces publics numériquesFrancois Boye


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networked public spaces
espaces en ligne partagés


Explication :
..

FX Fraipont
Belgique
Local time: 20:50
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 1437

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Daryo: yes if you mean " ... partagés par une multitude d'utilisateurs" but it needs to be more explicit.
2 jours4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

47 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : -1
networked public spaces
espaces publics numériques


Explication :
my take

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-05-19 18:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.netpublic.fr/net-public/espaces-publics-numerique...

Francois Boye
États-Unis
Local time: 14:50
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 64

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Daryo: can't see why you would equate the general concept of "Networked public spaces" ["spaces" to be found in the so-called "cyberspace", NOT the tangible everyday physical space] and this one particular organisation???
2 jours3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
networked public spaces
espaces publics reliés entre eux


Explication :
peut-être

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2017-05-19 18:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

par des réseaux numériques

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2017-05-19 18:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou réseaux sociaux

Ellen Kraus
Autriche
Local time: 20:50
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILOU: ou en réseau
12 heures
  -> Merci, Gilou!

Neutre  Daryo: les réseaux sociaux SONT "les espaces publics" en question
2 jours2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
networked public spaces
espaces publics connectés


Explication :
suggéré

HERBET Abel
Local time: 20:50
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 71

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  polyglot45
11 heures
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour16 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
networked public spaces
espaces publics accessibles à des réseaux entiers d'utilisateurs


Explication :
I think that HERE "networked" is a reference to a "social network" i.e. the large group of people who have access to the same "online communities / forums" [that's how you get to: "... reaching public attention" - people have "attention" not physical networks]"

When it comes to people's interactions [like "] physical networks are merely a technical support that allow the functioning of a network of people.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-05-21 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

When it comes to people's interactions [like "... reaching public attention "] ...

Daryo
Royaume-Uni
Local time: 19:50
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : serbe, français
Points PRO dans la catégorie : 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Retour à la liste des KudoZ


KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.



See also: