Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ROI (Region of Interest)
Hungarian translation:
releváns tartomány
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Sep 1, 2005 14:18
18 yrs ago
6 viewers *
English term
ROI (Region of Interest)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
A user-defined area of the spectrum which contains data of particular interest, such as a peak.
Spektrumfelvételek készítésénél van, de ha érdeklődési területnek fordítanám, nagyon nem tetszene a fülemnek. Van ötletetek a magyarításhoz, vagy jobb meghagyni így?
Spektrumfelvételek készítésénél van, de ha érdeklődési területnek fordítanám, nagyon nem tetszene a fülemnek. Van ötletetek a magyarításhoz, vagy jobb meghagyni így?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | releváns tartomány |
Péter Tófalvi
|
| 4 +1 | fontos tartomány |
Attila Hajdu
|
| 4 | Kijelölt területrész |
denny (X)
|
| 4 | vizsgált tartomány |
Balázs Gorka
|
| 3 | vizsgált terület |
Csaba Ban
|
Proposed translations
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
releváns tartomány
Én ezt használnám, lényeges értelemben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Most van az, hogy egyszerre kellene az összes választ elfogadnom! A tartomány szót megtartom, mert később következik a region-marker, és ide inkább a tartomány illik. A releváns találó, esetleg még lehetne kiemelt fontosságú, ha nem volna hosszú. Köszönöm a segítséget mindannyiotoknak."
8 mins
vizsgált terület
nem tudom, van-e "hivatalos" fordítása. Ha nincs, akkor a "vizsgált" szóval keress valamit: vizgált terület, vizsgált régió, stb.
+1
30 mins
fontos tartomány
Jónak tartom, nem is jut eszembe kifejezőbb. Az angol betűszót meghagynám.
2 hrs
Kijelölt területrész
Arról van szó, hogy a műszerrel egy területet vizsgálunk és ezen belül kiválasztunk egy részt részletes vizsgálat és/vagy kiértékelés céljára.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-09-01 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
tartomány - spektrum esetén ez jobb, mint a terület
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2005-09-01 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
tartomány - spektrum esetén ez jobb, mint a terület
18 hrs
Balázs Gorka
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Certified Specialist Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian
vizsgált tartomány
Arról van szó, amiről Denny beszél, de szerintem a vizsgált tartomány jobban hangzik.
Something went wrong...