Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verlan
Spanish translation:
argot
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
May 27, 2004 10:42
20 yrs ago
French term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
verlan
Homework / test
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Contexto: elle est ethnologue et parle le Lévi-Strauss comme d'autres le verlan
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | argot |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 +3 | Verlan |
Felicite Robertson
|
| 5 +1 | alverre (al revés) |
Maria Castro Valdez
|
| 5 | vesre |
Mamie (X)
|
| 4 | argot (ver comentario) |
Ariadna Martin
|
| 2 | como otros hablan el chuli madrileño |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
4 mins
Selected
argot
Eso pondría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 10:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Verlan n. m.
***Argot conventionnel*** consistant à inverser les syllabes de certains mots. ... Les poètes en verlan: Nelaiver, Lairedebeau, Cému, Gohu, Tainefonla, Lébédu ...
www.lettres.net/files/verlan.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 10:56:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Verlan n. m.
***Argot conventionnel*** consistant à inverser les syllabes de certains mots. ... Les poètes en verlan: Nelaiver, Lairedebeau, Cému, Gohu, Tainefonla, Lébédu ...
www.lettres.net/files/verlan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
Ariadna Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 20 years experience as a freelance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Italian to Spanish, and 8 more.
argot (ver comentario)
El verlan es un argot que consiste en decir las palabras al revés (à l'envers)
+3
5 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Native in: French , English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Verlan
Pienso que lo dejaría y pondría la explicación
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-27 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
jerga en la que se invierten sílabas del francés
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-27 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
jerga en la que se invierten sílabas del francés
Peer comment(s):
| agree |
Maria Belarra
: Aunque alguna vez los colegas argentinos nos han martirizado con el alverre :o), en España no se conoce; lo mejor es dejar "verlan" y explicarlo entre paréntesis
56 mins
|
| agree |
limule
: si o poner el "vesré" y explicar el neologismo???
3 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Me gusta la creatividad del Snr Limule...
6 hrs
|
+1
53 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
alverre (al revés)
En Argentina se usa esta palabra para indicar exactamente lo mismo que "verlan" en francés.
alverre - Bike Trial en Argentina
... BIKES. Nota 5861 | 20-02-2002, evaluacion= 3.3089. Nota Anterior, Nota siguiente.
alverre salo "jalampita" landenberg( mensaje privado a jalamponaso@..... ...
www.btt.com.ar/nota/5/5861.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
[RP] alverre
[RP] alverre. Prensa Schiavoni prensaschiavoni ... 07 MST 2004: Mensaje anterior:
[RP] alverre; Próximo mensaje: [RP] pobre mi Kircher querido... ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/ 2004-February/014006.html - 7k -
Boletines SEI Inc. Sitio Web Oficial
... MensajePublicado: Dom Abr 04, 2004 11:16 pm Asunto: Responder citando. Sabia
ud q la wea debiera ser alverre? ... Sabia ud q la wea debiera ser alverre? ...
www.boletinsei.cl/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=86806&highlight= - 101k - En caché
alverre - Bike Trial en Argentina
... BIKES. Nota 5861 | 20-02-2002, evaluacion= 3.3089. Nota Anterior, Nota siguiente.
alverre salo "jalampita" landenberg( mensaje privado a jalamponaso@..... ...
www.btt.com.ar/nota/5/5861.shtml - 18k - En caché - Páginas similares
[RP] alverre
[RP] alverre. Prensa Schiavoni prensaschiavoni ... 07 MST 2004: Mensaje anterior:
[RP] alverre; Próximo mensaje: [RP] pobre mi Kircher querido... ...
lists.econ.utah.edu/pipermail/reconquista-popular/ 2004-February/014006.html - 7k -
Boletines SEI Inc. Sitio Web Oficial
... MensajePublicado: Dom Abr 04, 2004 11:16 pm Asunto: Responder citando. Sabia
ud q la wea debiera ser alverre? ... Sabia ud q la wea debiera ser alverre? ...
www.boletinsei.cl/ modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=86806&highlight= - 101k - En caché
1 hr
vesre
en Google tienes cantidad de referencias con esa entrada.
7 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
como otros hablan el chuli madrileño
una solución más arriesgada....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-05-27 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
leer : ... hablaran el \"chuli\" madrileño.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-05-27 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
leer : ... hablaran el \"chuli\" madrileño.
Something went wrong...