compte taxi
Spanish translation: cuenta mula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Apr 12, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Zamorano Spain Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cuenta mula |
| ||
| 3 | cuenta taxi |
|
Answers
31 mins confidence: 
cuenta taxi Explanation: La policía se preguntó si sus cuentas bancarias no serían «cuentas-taxi», útiles para que pasen sumas de origen dudoso. https://sinmiedoalopusdei.blogspot.com/2011/11/el-fantasma-d... La usurpación de identidad les permite entonces exigir a los objetivos que se les transfiera dinero a una cuenta situada en el extranjero, en el marco de una operación importante y secreta. Por lo general no se trata de una cuenta del atacante sino de una cuenta “taxi” que sirve para hacer transferencias ulteriores y ocultar el origen de los fondos hasta llegar a destino. https://medium.com/@grupoingsocial/la-estafa-del-ceo-parte-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
cuenta mula Explanation: Con idéntico sentido (cuentas donde de deposita un dinero temporalmente antes de pasar a otra o utilizarse para comprar algo, en un esquema de blanqueo de capitales), parece que viene del inglés y por analogía a las "mulas" del narcotráfico. https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general... Parece bien asentado en tanto en AmLat como en Esp. https://orangebank.es/blog/cuentas-mula/ https://uniblog.unicajabanco.es/cuentas-mula-di-no-al-ciberf... https://www.gob.mx/condusef/articulos/cuidado-con-las-cuenta... Lo usa también la Interpol en la locución "mula bancaria": https://www.interpol.int/es/Delitos/Delincuencia-financiera/... Explicado muy bien aquí en que consiste: https://www.economie.gouv.fr/files/LDimmobilier_VF_nov2018.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations