Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any one or a mixture of
French translation:
un seul ou un mélange de phospholipides
Added to glossary by
Drmanu49
May 31, 2019 14:24
5 yrs ago
English term
any one or a mixture of
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
brevet aliment infantile
A synthetic nutritional composition according to claim 1 or claim 2 wherein the composition comprises in addition any one or a mixture of phospholipids A to F.
qqc de mieux que "un quelconque ou un mélange des" ? En jargon brevets SVP
qqc de mieux que "un quelconque ou un mélange des" ? En jargon brevets SVP
Proposed translations
(French)
| 4 | un seul ou un mélange de phospholipides |
Drmanu49
|
| 4 +1 | un phospholipide ou un mélange de phospholipides |
Bertrand Leduc
|
| 4 | l'un quelconque.... |
Christian Fournier
|
Change log
Jun 2, 2019 08:28: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
un seul ou un mélange de phospholipides
proposition
Note from asker:
| Très bien ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
4 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
184
un phospholipide ou un mélange de phospholipides
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2019-05-31 14:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
• [0019]
Le procédé selon l'invention de préparation de phospholipides actifs de formule (I) telle que définie ci-dessus, est caractérisé en ce que l'on soumet un phospholipide ou un mélange de phospholipides de sources naturelles, de formule (II) :
https://patents.google.com/patent/EP0659755A1
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-05-31 16:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bonsoir JM, ma ref est un brevet.
Note from asker:
| OK Bertrand mais on utilise deux fois le mot phospholipides alors qu'il ne figure qu'une fois dans le texte source. (pinaillage de traducteur de brevets) |
1 day 18 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
l'un quelconque....
l'un quelconque des phospholipides A à F ou un mélange d'entre eux (ou des mêmes)
Something went wrong...