This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law: Contract(s)

mention de la procuration concédée et leur qualité

English translation: [type of] power of attorney and [their] capacity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mention de la procuration concédée et leur qualité
English translation:[type of] power of attorney and [their] capacity
Entered by: Josephine Cassar

15:54 May 16, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Work
French term or phrase: mention de la procuration concédée et leur qualité
Articles of association-managers' role, responsibilities and here text is speaking about when their representatives are appointed. Context: Ces mandataires pourront autoriser or signer tous actes mais, dans ce cas, faire précéder la signature de la mention de la procuration concédée et de leur qualité. I seem to understand they have to present a statement showing they are authorised to represent the company and their role. Any confirmation? Thank you
Josephine Cassar
Malta
Local time: 13:55
[type of] power of attorney and [their] capacity
Explanation:
Actually, these two items are related.
Before signing any documents, these persons have to clarify what type of power of attorney they have and their capacity (i.e, who they are/why they got the PoA).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 17:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

are NOT related.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Details of the PoA and their capacity
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:55
Grading comment
Thank you, had thought the last part meant 'their role' not their capacity
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[type of] power of attorney and [their] capacity
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[type of] power of attorney and [their] capacity


Explanation:
Actually, these two items are related.
Before signing any documents, these persons have to clarify what type of power of attorney they have and their capacity (i.e, who they are/why they got the PoA).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 17:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

are NOT related.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-16 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

Details of the PoA and their capacity

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thank you, had thought the last part meant 'their role' not their capacity

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Constant (X)
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search