marque de butée
English translation: doorstop indentation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Dec 13, 2013 |
| French to English translations [PRO] Architecture / Excavation of a mosque in Ethiopia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | traces of a beam |
| ||
| 3 | doorstop indentation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Page 11 of this doc might help you: |
|
Answers
2 hrs confidence: 
traces of a beam Explanation: As the sentence is not very clear, I would guess that the author wanted to write: et [il y a] une marque de butée ... Marque could therefore be translated as, mark / signs of / traces of... I would therefore start a new sentence: There are also traces of a 10-cm wide beam on the western side. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
doorstop indentation Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: Page 11 of this doc might help you: Reference information: http://www.cfeetk.cnrs.fr/fichiers/Documents/Ressources-PDF/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations