Jun 12, 2013 08:15
10 yrs ago
French term
United Kingdom
en dehors d’une maternité ou d’un mariage
French to English
Medical
Medical: Health Care
HIV screening
From a GP questionnaire about HIV screening:
"Nous allons aborder ensemble le dépistage du VIH, la pratique et l’expérience que vous en avez.
1. Avez-vous déjà demandé à un de vos patients de faire un test de dépistage ?
Questions de relance : En dehors d’une maternité ou d’un mariage ?"
I'm not sure how maternité and mariage fit together here. Can anyone help?
MTIA
"Nous allons aborder ensemble le dépistage du VIH, la pratique et l’expérience que vous en avez.
1. Avez-vous déjà demandé à un de vos patients de faire un test de dépistage ?
Questions de relance : En dehors d’une maternité ou d’un mariage ?"
I'm not sure how maternité and mariage fit together here. Can anyone help?
MTIA
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | other than in the event of a pregnancy or a forthcoming wedding |
polyglot45
|
| 5 -1 | outside a maternity or marriage |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+10
18 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
other than in the event of a pregnancy or a forthcoming wedding
in France, pregnant women and future brides/grooms are subject to screening
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-12 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
test de dépistage - English translation - bab.la French-English ...
en.bab.la › bab.la Dictionary › French-English
Un test de dépistage du VIH est proposé lors des examens liés à la maternité. ... du sida, de nombreux pays imposent un test de dépistage avant le mariage.
I should add that blood tests used to be compulsory for couples getting married (not sur if still the case today - things change) and that it is only logical to test expectant mothers, given the potential dangers for their babies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-12 10:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
FYI - a couple of years ago we asked the bank for a bridging loan (for 5 weeks !) and they made us go through a full medical, including HIV screening...... draw your own conclusions !
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-12 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
test de dépistage - English translation - bab.la French-English ...
en.bab.la › bab.la Dictionary › French-English
Un test de dépistage du VIH est proposé lors des examens liés à la maternité. ... du sida, de nombreux pays imposent un test de dépistage avant le mariage.
I should add that blood tests used to be compulsory for couples getting married (not sur if still the case today - things change) and that it is only logical to test expectant mothers, given the potential dangers for their babies
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-12 10:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
FYI - a couple of years ago we asked the bank for a bridging loan (for 5 weeks !) and they made us go through a full medical, including HIV screening...... draw your own conclusions !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone!"
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
outside a maternity or marriage
I define in this way.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: pregnancy http://www.merriam-webster.com/dictionary/maternity
9 hrs
|
|
Hi, forced mentor.
|
Something went wrong...